1
00:00:00,960 --> 00:00:03,879
Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα,
εκπροσωπείται ο εισαγγελέας

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,048
από δύο ξεχωριστές ομάδες,
αλλά εξίσου σημαντικό.

3
00:00:06,132 --> 00:00:08,008
Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα,

4
00:00:08,092 --> 00:00:10,970
και ο εισαγγελέας,
που καταδιώκει εγκληματίες.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,930
Αυτή είναι η ιστορία τους.

6
00:00:14,849 --> 00:00:15,933
Ο Κουέντιν Ταραντίνο και οι φίλοι του

7
00:00:16,016 --> 00:00:16,934
γύριζαν ένα μουσικό βίντεο.

8
00:00:17,017 --> 00:00:17,893
Το βρήκαν.

9
00:00:17,977 --> 00:00:20,896
Εντόπισαν τα μέρη
δύο ώρες νωρίτερα, γύρω στις 7 μ.μ.

10
00:00:20,980 --> 00:00:23,899
Δεν παρατήρησαν τον νεκρό.
Γυρίσαμε την περιοχή.

11
00:00:23,983 --> 00:00:26,777
Ευχαριστώ, Κέλλυ. Κράτα με ενήμερο.

12
00:00:26,861 --> 00:00:29,780
Lawrence Bello, 47 ετών. Ζει στο Syosset.

13
00:00:29,864 --> 00:00:30,781
Όχι πια.

14
00:00:30,865 --> 00:00:32,867
Τριάντα τρία δολάρια.
Οι πιστωτικές του κάρτες.

15
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
Και μια γυναίκα.

16
00:00:34,869 --> 00:00:37,580
Μοιάζει με επέμβαση
ο εγκέφαλος πήγε στραβά.

17
00:00:37,788 --> 00:00:39,749
Πρέπει να έπεσε από τα τετράγωνα αναρρίχησης.

18
00:00:39,832 --> 00:00:42,626
Η ομάδα εγκληματιών
βρήκε αίμα στη γωνία.

19
00:00:42,918 --> 00:00:45,713
- Γλίστρησε στον πάγο;
- Με λίγη βοήθεια.

20
00:00:45,921 --> 00:00:47,840
Έχει μώλωπες στον λαιμό του.

21
00:00:47,923 --> 00:00:50,885
Δακτυλικά αποτυπώματα.
Πρέπει να τον έπιασε ο λαιμός.

22
00:00:51,844 --> 00:00:53,804
Μεγάλα χέρια, λαμβάνοντας υπόψη το κενό.

23
00:00:53,888 --> 00:00:56,807
Η ομάδα εγκληματιών
βρήκε κάτι αντίθετο.

24
00:00:57,850 --> 00:00:59,810
Υπάρχει ένα μονόγραμμα. Τα αρχικά "LB".

25
00:00:59,894 --> 00:01:01,854
- Σαν το θύμα;
- Ναι.

26
00:01:02,021 --> 00:01:04,899
Ο εισβολέας αφήνει το πορτοφόλι,
αλλά να πάρω τον χαρτοφύλακα;

27
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
- Τι ήλπιζε να βρει;
- Δεν ξέρω.

28
00:01:07,026 --> 00:01:09,779
Ο Μπέλο δεν φαινόταν
να μεταφέρει ράβδους χρυσού.

29
00:01:09,862 --> 00:01:11,906
Χάρτης τρένου Long Island Railroad.

30
00:01:12,865 --> 00:01:14,033
Αθλητικά Νέα...

31
00:01:15,618 --> 00:01:16,619
Ένα κατσαβίδι;

32
00:01:16,702 --> 00:01:18,496
Ίσως στον ύποπτο.

33
00:01:18,579 --> 00:01:20,748
Τα λουκέτα έχουν αναγκαστεί.

34
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Μαζέψτε το.

35
00:01:25,085 --> 00:01:28,964
«Υπηρεσία Προστασίας
της παιδικής ηλικίας της Νέας Υόρκης.

36
00:01:29,048 --> 00:01:31,050
Λόρενς Μπέλο, επόπτης».

37
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
Κοινωνικός λειτουργός.

38
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
Οι φορολογούμενοι
θα είναι απαρηγόρητη.

39
00:01:42,144 --> 00:01:44,146
Ο ΝΟΜΟΣ

40
00:01:56,033 --> 00:01:58,035
Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

41
00:02:11,090 --> 00:02:14,134
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

42
00:02:24,228 --> 00:02:28,065
Είναι γνωστός ο αγωνιστικός χώρος
για τη νυχτερινή του διασκέδαση;

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,066
Σύμφωνα με τους αστυνομικούς,

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,986
το χειρότερο πράγμα εκεί,
Είναι ποτό ανηλίκων.

45
00:02:32,069 --> 00:02:35,114
Μοιάζει με τον κύριο Μπέλο
αγαπούσε τα τυχερά παιχνίδια.

46
00:02:35,197 --> 00:02:37,074
Είχε κυκλώσει τις επιλογές της εβδομάδας

47
00:02:37,157 --> 00:02:39,118
στα αθλητικά νέα
που βρέθηκε στον χαρτοφύλακά του.

48
00:02:39,201 --> 00:02:41,120
Ίσως να μην μπορούσε να πληρώσει έναν πράκτορα στοιχημάτων.

49
00:02:41,203 --> 00:02:43,998
Ή σε έναν περίεργο δεν αρέσει
το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας.

50
00:02:44,081 --> 00:02:46,959
Οι μόνες εκτυπώσεις
στον χαρτοφύλακα είναι αυτά του Μπέλο.

51
00:02:47,042 --> 00:02:48,127
Τίποτα στο κατσαβίδι.

52
00:02:48,210 --> 00:02:51,005
All-Pro Tradesman. Δεν είναι φτηνό.

53
00:02:51,088 --> 00:02:52,131
Είναι για τους επαγγελματίες.

54
00:02:52,214 --> 00:02:54,133
Υδραυλικοί, ηλεκτρολόγοι.

55
00:02:56,093 --> 00:02:58,178
Μια κυρία Μπέλο θέλει να σε δει.

56
00:03:00,180 --> 00:03:05,227
Ο Λάρι συνήθως παίρνει το τρένο
έως τις 6:30 μ.μ. στο σταθμό Penn.

57
00:03:06,020 --> 00:03:09,023
Χθες τηλεφώνησε να πει
ότι είχε καθυστερημένο ραντεβού.

58
00:03:09,106 --> 00:03:11,191
Νόμιζα ότι ήταν για τα παιδιά του.

59
00:03:12,151 --> 00:03:13,193
Τα παιδιά του;

60
00:03:14,153 --> 00:03:16,196
Τα υιοθετημένα παιδιά του.

61
00:03:17,156 --> 00:03:22,161
Έβγαλε τα παιδιά από τα άσχημα σπίτια
και βρήκε οικογένειες για αυτούς.

62
00:03:22,244 --> 00:03:25,956
Ξέρετε γιατί
ήταν σε αυτό το πάρκο χθες το βράδυ;

63
00:03:26,040 --> 00:03:27,124
Όχι.

64
00:03:27,207 --> 00:03:31,003
Δεν του άρεσε το κρύο.
Ήταν πάντα άρρωστος.

65
00:03:31,086 --> 00:03:32,963
Δέχτηκε επίθεση;

66
00:03:33,047 --> 00:03:34,048
Δεν ξέρουμε.

67
00:03:34,131 --> 00:03:39,094
Κυρία Μπέλλο,
Ο άντρας σου σου είπε για τα στοιχήματά του;

68
00:03:40,095 --> 00:03:42,056
Στοιχήματα; Δεν έπαιζε.

69
00:03:43,057 --> 00:03:44,141
Γιατί το λες αυτό;

70
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Ξέρουμε ότι του άρεσε ο αθλητισμός.

71
00:03:49,146 --> 00:03:53,025
Όχι, έβλεπε σπορ στην τηλεόραση
και διαβάστε τη σελίδα αθλητικών.

72
00:03:53,233 --> 00:03:56,111
Οι φίλοι του μοιράζονταν τα ενδιαφέροντά του;

73
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
Ο Λάρι κι εγώ δεν βγήκαμε πολύ έξω.

74
00:04:01,033 --> 00:04:02,117
Ήμασταν εκεί ο ένας για τον άλλον.

75
00:04:03,202 --> 00:04:06,080
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
ΠΕΜΠΤΗ 5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

76
00:04:06,163 --> 00:04:08,123
Ήρθε λίγες ώρες το πρωί

77
00:04:08,207 --> 00:04:11,001
μετά έβγαινε στο χωράφι.

78
00:04:11,085 --> 00:04:12,086
Ήταν πάντα απασχολημένος.

79
00:04:12,169 --> 00:04:14,088
Απασχολημένος με το στοίχημα;

80
00:04:15,214 --> 00:04:19,051
Δεν του κάνεις τη χάρη
προσποιούμενος ότι δεν ξέρει τίποτα.

81
00:04:22,054 --> 00:04:25,015
Μερικές φορές προτιμούσε να μιλάει
Σκορ Τζετς

82
00:04:25,099 --> 00:04:28,227
παρά τον αριθμό των εγκαυμάτων
τσιγάρα που βρέθηκαν σε ένα παιδί.

83
00:04:30,229 --> 00:04:32,106
Μερικές φορές αυτή η δουλειά...

84
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
Κέρδιζε συχνά σε αγώνες;

85
00:04:35,234 --> 00:04:37,069
Δεν ξέρω.

86
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
Όλα έμοιαζαν υπό έλεγχο.

87
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
Είδες τι είχε
στον χαρτοφύλακά του;

88
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Ως συνήθως.

89
00:04:44,201 --> 00:04:48,080
Άφησα τα αρχεία του για τις επισκέψεις του.
Λίστα με ραντεβού.

90
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
Ήρθε το απόγευμα;

91
00:04:50,124 --> 00:04:51,166
Για τα μηνύματά του.

92
00:04:54,169 --> 00:04:58,215
Μια από τη γυναίκα του,
ένας από τους επόπτες μας, ο κ. De Simio,

93
00:04:59,008 --> 00:05:00,050
και ένας από τους Πάτερσον.

94
00:05:00,134 --> 00:05:02,094
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Οικογένεια υποδοχής.

95
00:05:02,219 --> 00:05:04,138
Ο κύριος Μπέλο τους τηλεφωνούσε συνέχεια.

96
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
Έπρεπε να τους δει.

97
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Ο φάκελος τους δεν ήταν στον χαρτοφύλακά του.

98
00:05:07,224 --> 00:05:10,102
Επικοινώνησε μαζί τους αργά το απόγευμα.

99
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
Δεδομένου του τόνου της συνομιλίας,

100
00:05:13,022 --> 00:05:15,149
Νόμιζα ότι πήγαιναν
έχουν ένα σημείωμα.

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Ο κύριος Μπέλο φαινόταν έξαλλος.

102
00:05:18,027 --> 00:05:19,069
Έχετε διεύθυνση;

103
00:05:26,035 --> 00:05:29,079
«Πάτερσον, Χένρι και Σαρλίν.
Στο 300 Second Avenue."

104
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Τρία τετράγωνα από εκεί που σκοτώθηκε.

105
00:05:33,083 --> 00:05:36,086
Ναι, ο κύριος Μπέλο ήταν εκεί.
Έφυγε λίγο πριν τις 7 μ.μ.

106
00:05:36,170 --> 00:05:38,005
Έκανε κάτι λάθος;

107
00:05:38,088 --> 00:05:41,175
Εκτός από το να σκοτωθεί
στη γειτονιά σου χθες το βράδυ; Όχι.

108
00:05:42,176 --> 00:05:45,054
Σαρλίν, πάρε τα παιδιά
παίζουν στο δωμάτιό τους.

109
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Είναι και οι δύο υιοθετημένες;

110
00:05:48,098 --> 00:05:49,975
Μόνο η μικρή. Ο Ρόμπι είναι δικός μας.

111
00:05:50,059 --> 00:05:53,103
Μας είπαν ότι ο Μπέλο είναι θυμωμένος μαζί σου.

112
00:05:54,146 --> 00:05:57,107
Επειδή πληρώσαμε προκαταβολή
για νέο σπίτι.

113
00:05:57,191 --> 00:05:59,068
Έπρεπε να τον είχαμε ρωτήσει πρώτα.

114
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
Είπε μια κίνηση
θα δημιουργούσε πρόβλημα για τον οργανισμό,

115
00:06:02,112 --> 00:06:04,031
που δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε
όλα τα παιδιά μας.

116
00:06:04,114 --> 00:06:06,075
Πόσα υιοθετημένα παιδιά έχετε;

117
00:06:06,158 --> 00:06:07,076
Τρία.

118
00:06:07,159 --> 00:06:11,038
Με λίγα λόγια, τα είχαμε όλα τακτοποιημένα. υπέγραψα
χαρτιά και ο κύριος Μπέλο έφυγε.

119
00:06:11,121 --> 00:06:12,081
Είναι αστείο.

120
00:06:12,164 --> 00:06:16,001
Δεν είδαμε καμία φόρμα
με το όνομά σου στον χαρτοφύλακά του.

121
00:06:16,085 --> 00:06:18,128
Είπε ότι θα επιστρέψει
με έντυπα.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,048
Πού είναι τα άλλα δύο παιδιά;

123
00:06:21,131 --> 00:06:22,925
Η αδερφή μου τους πήγε σινεμά.

124
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Σχολική βραδιά;

125
00:06:24,093 --> 00:06:25,135
Έχω τρία παιδιά

126
00:06:25,219 --> 00:06:28,055
και ένα σωρό χειμωνιάτικα ρούχα
κοντά στην πόρτα.

127
00:06:28,138 --> 00:06:31,058
Δεν μπορώ να φανταστώ αρκετά για δύο παιδιά.

128
00:06:31,141 --> 00:06:33,227
Αν πάω στο δωμάτιό τους,
Θα βρω δύο κρεβάτια,

129
00:06:34,019 --> 00:06:35,062
τα πάντα για δύο παιδιά.

130
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
- Σωστά;
-Τι συμβαίνει;

131
00:06:37,106 --> 00:06:40,067
Επρόκειτο να μας πει γιατί
Σας λείπουν δύο υιοθετημένα παιδιά.

132
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
Σαρλίν, μην πεις τίποτα.

133
00:06:41,235 --> 00:06:45,072
Θα είμαστε πιο άνετα
να μην πει τίποτα στο αστυνομικό τμήμα.

134
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
Ελα.

135
00:06:48,117 --> 00:06:50,077
Ορκίζομαι ότι δεν σκότωσα τον κύριο Μπέλο.

136
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
Ξέρεις τι, Χένρι;

137
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Ας ξεχάσουμε την Μπέλο.

138
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Αυτά τα παιδιά τα θέλουμε.

139
00:06:57,126 --> 00:07:00,003
Δεν θα πω τίποτε άλλο.
Θέλω δικηγόρο.

140
00:07:00,087 --> 00:07:01,088
Αυτό μας ταιριάζει.

141
00:07:01,171 --> 00:07:04,133
Ίσως η κυρία Πάτερσον
θα είναι πιο συνεργάσιμοι.

142
00:07:04,216 --> 00:07:06,009
Δεν θα πει τίποτα χωρίς δικηγόρο.

143
00:07:06,093 --> 00:07:08,137
Σε αντίθεση με εσάς,
δεν είναι ύποπτη.

144
00:07:08,220 --> 00:07:10,180
Μπορεί να φύγει όποτε θέλει.

145
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
ΛΟΙΠΟΝ ; Κυρία Πάτερσον;

146
00:07:12,182 --> 00:07:15,018
Τι έκανε ο άντρας σου με αυτά τα παιδιά;

147
00:07:17,104 --> 00:07:20,107
Αν ανακαλύψουμε αργότερα
ότι έχεις κάτι να κάνεις με αυτό,

148
00:07:20,190 --> 00:07:22,025
Θα σου πάρουν τον γιο σου.

149
00:07:22,109 --> 00:07:25,028
Και μετά;
Θα τον βάλουν σε ανάδοχο.

150
00:07:25,112 --> 00:07:26,238
- Άφησέ την.
- Με συγχωρείτε.

151
00:07:27,030 --> 00:07:28,991
Δεν μιλάς
μόνο παρουσία του δικηγόρου σας.

152
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
Σώπα λοιπόν.

153
00:07:32,077 --> 00:07:35,164
Εντάξει, τι γίνεται με αυτά τα εξαφανισμένα παιδιά;

154
00:07:42,129 --> 00:07:44,089
Δεν υπήρχαν άλλα παιδιά.

155
00:07:45,007 --> 00:07:46,216
Ήταν ιδέα του Μπέλο.

156
00:07:47,009 --> 00:07:49,136
Έφτιαξε ονόματα
και προσποιηθήκαμε ότι τα υιοθετήσαμε.

157
00:07:49,219 --> 00:07:52,139
Και το κράτος σου στέλνει επιταγή
800 $ ανά άτομο κάθε μήνα.

158
00:07:52,222 --> 00:07:55,225
Κρατήσαμε μόνο το μισό.
Τα υπόλοιπα τα δώσαμε στον Μπέλο.

159
00:07:56,143 --> 00:07:58,937
Είπε ότι όλα θα πάνε καλά,
ότι το είχε ήδη κάνει.

160
00:07:59,021 --> 00:08:02,024
Όλα ήταν καλά
μέχρι που αποφασίσαμε να μετακομίσουμε.

161
00:08:02,149 --> 00:08:03,984
Ο Μπέλο έχασε την ψυχραιμία του.

162
00:08:04,067 --> 00:08:06,111
Η μετακίνηση θα οδηγούσε
σε νέα επιθεώρηση

163
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
του πρακτορείου.

164
00:08:08,030 --> 00:08:10,032
Μας είπε να σκίσουμε το μίσθωμα.

165
00:08:10,199 --> 00:08:11,116
Μετά έφυγε.

166
00:08:11,200 --> 00:08:13,243
Λίγο πριν τις 7 το απόγευμα, σου είπα.

167
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
Εικονικά υιοθετημένα παιδιά.

168
00:08:24,004 --> 00:08:26,048
Δεν είναι περίεργο, μετά το εικονικό σεξ.

169
00:08:26,131 --> 00:08:27,216
Ισχύει η ιστορία τους;

170
00:08:28,008 --> 00:08:30,135
Παραδέχονται την απάτη
για να αποφύγει να κατηγορηθεί για φόνο;

171
00:08:30,219 --> 00:08:31,094
Ισως.

172
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
Ή τους δίνουμε πάρα πολλά εύσημα.

173
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
Ο Μπέλο είχε εθισμό στα παιχνίδια.

174
00:08:35,224 --> 00:08:38,143
Μάλλον δεν είναι οι μόνοι
θετούς γονείς της ομάδας του.

175
00:08:38,227 --> 00:08:41,939
Με πολλές δωροδοκίες,
πρέπει να είχε κάποια χρήματα στον χαρτοφύλακά του.

176
00:08:42,022 --> 00:08:42,856
Κάποιος ήξερε.

177
00:08:43,148 --> 00:08:45,150
Άλλος συγγενής
με εικονικά παιδιά;

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
Δίκη τους για απάτη.

179
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
Και μάθετε ποιος άλλος συμμετείχε σε αυτό.

180
00:08:51,156 --> 00:08:53,951
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
ΠΕΜΠΤΗ 5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

181
00:08:54,034 --> 00:08:56,119
Μπορούσα να εντοπίσω
όλοι οι τσαρλατάνοι σε μισή ώρα

182
00:08:56,203 --> 00:08:58,956
αν είχαμε πρόσβαση
στα πιστοποιητικά γέννησης.

183
00:08:59,039 --> 00:09:00,999
Μας το υπόσχονται εδώ και δύο χρόνια.

184
00:09:01,083 --> 00:09:03,168
Υποσχέθηκαν να επισκευάσουν
η καρέκλα μου για τρία χρόνια.

185
00:09:04,169 --> 00:09:06,129
Θα χρειαστούν αρκετές μέρες.

186
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
Την πρώτη φορά
ότι μια οικογένεια υιοθετεί ένα παιδί,

187
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
ελέγχονται με μικροσκόπιο;

188
00:09:13,178 --> 00:09:16,139
Υπάρχει δοκιμαστική περίοδος
και εβδομαδιαίες επιθεωρήσεις.

189
00:09:16,223 --> 00:09:18,016
Εμπλέκεται πολύς κόσμος.

190
00:09:18,100 --> 00:09:20,018
Όχι όμως για δεύτερο παιδί;

191
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Η οικογένεια υποδοχής έχει επικυρωθεί.

192
00:09:22,020 --> 00:09:24,231
Ελέγχεται λιγότερο.
Εμπλέκεται μόνο ένας κοινωνικός λειτουργός.

193
00:09:26,024 --> 00:09:29,027
Θα ψάξω ανάμεσα στις οικογένειες
ανάδοχη φροντίδα με πολλά παιδιά,

194
00:09:29,111 --> 00:09:31,989
και παραπομπές στο όνομα του Bello.

195
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Πάμε λοιπόν.

196
00:09:38,078 --> 00:09:39,037
Δεν έχει κανένα νόημα.

197
00:09:39,121 --> 00:09:41,248
Αυτός ο φάκελος είναι ανενεργός
για πάνω από ένα χρόνο.

198
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
Στη συνέχεια, ο Bello το ανέβασε χθες.

199
00:09:43,208 --> 00:09:44,960
Την ημέρα που πέθανε.

200
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
Σε ποιον ανήκει αυτό το αρχείο;

201
00:09:46,128 --> 00:09:47,045
Οι Κόρμπινς.

202
00:09:47,129 --> 00:09:51,008
Δύο παιδιά υιοθετήθηκαν σε τέσσερα χρόνια,
μετά τίποτα για ένα χρόνο.

203
00:09:51,091 --> 00:09:54,177
Και το αρχείο δεν ήταν
στο γραφείο ή στον χαρτοφύλακα του Bello.

204
00:09:56,179 --> 00:09:58,223
-Άλαν Κόρμπιν;
- Ποιος είσαι;

205
00:09:59,016 --> 00:10:00,976
Η αστυνομία. Μπορούμε να μπούμε;

206
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Λένι Μπρίσκο. Τι κάνεις εδώ;

207
00:10:03,103 --> 00:10:04,229
Είμαι σε μια ανθρωποκτονία, Σαλ.

208
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
-Λάρι Μπέλο.
- Και εσύ;

209
00:10:06,189 --> 00:10:07,190
Λάρι Μπέλο;

210
00:10:08,233 --> 00:10:09,985
Από την υπηρεσία προστασίας;

211
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Τον ξέρεις;

212
00:10:12,029 --> 00:10:13,113
Μας έβαλε τον Άλεξ.

213
00:10:13,196 --> 00:10:16,074
- Ο Άλεξ είναι...
- Ο υιοθετημένος γιος τους.

214
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
Τον απήγαγαν σήμερα το πρωί.

215
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
Μόλις φτάσαμε στον ζωολογικό κήπο.

216
00:10:25,083 --> 00:10:27,085
Ο Άλεξ ήθελε να δει πολικές αρκούδες.

217
00:10:27,169 --> 00:10:30,088
γύρισα το κεφάλι μου
ένα δευτερόλεπτο και εξαφανίστηκε.

218
00:10:30,172 --> 00:10:32,215
Είναι ένα όμορφο αγόρι.
Πόσο καιρό το έχεις;

219
00:10:33,175 --> 00:10:36,011
Υπογράψαμε
έγγραφα υιοθεσίας πριν από επτά μήνες.

220
00:10:36,094 --> 00:10:39,973
Ήταν μαζί μας εννέα μήνες πριν.

221
00:10:40,057 --> 00:10:41,224
Ο Άλεξ ήταν μωρό τοξικομανής.

222
00:10:42,017 --> 00:10:45,020
Όταν ήρθε σε εμάς,
ήταν τόσο μικρός, τόσο αδύναμος.

223
00:10:45,187 --> 00:10:48,231
Τώρα όμως είναι καλά.

224
00:10:49,024 --> 00:10:51,151
Η κλήση για λύτρα έφτασε
μία ώρα μετά την απαγωγή.

225
00:10:51,234 --> 00:10:53,987
Αντρική φωνή, φαινόταν μαύρος.

226
00:10:54,071 --> 00:10:55,989
- Πόσα θέλουν;
- Δεν ειπώθηκε.

227
00:10:56,073 --> 00:10:58,950
Είπε ότι το μικρό
ήταν καλά και ότι θα καλούσε πίσω.

228
00:10:59,034 --> 00:11:03,080
Νομίζεις ότι αυτοί που σκότωσαν
Ο κύριος Μπέλο απήγαγε τον Άλεξ;

229
00:11:05,207 --> 00:11:07,167
Ίσως είναι σύμπτωση.

230
00:11:11,088 --> 00:11:14,049
Ρωτήσαμε τους πάντες
που πάτησε το πόδι του στο σπίτι του Κόρμπιν.

231
00:11:14,132 --> 00:11:16,051
Υπηρέτριες, τεχνίτες.

232
00:11:16,134 --> 00:11:18,053
Κοινωνικός λειτουργός όμως; Ερχομαι.

233
00:11:18,136 --> 00:11:19,096
Αυτό είναι ανήκουστο.

234
00:11:19,179 --> 00:11:22,974
Αν η Bello ήταν μέσα σε αυτό,
τι κάνει στο νεκροτομείο;

235
00:11:23,058 --> 00:11:25,060
Έδωσε τη διεύθυνση
από τον Κόρμπιν στους συνεργάτες του,

236
00:11:25,143 --> 00:11:26,978
και τον έδιωξαν από απληστία.

237
00:11:27,062 --> 00:11:28,105
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

238
00:11:28,188 --> 00:11:31,149
Η κλήση έγινε πριν από οκτώ ώρες.
Δεν έδωσε τιμή.

239
00:11:31,233 --> 00:11:33,026
Τι πιστεύεις;

240
00:11:33,110 --> 00:11:36,029
Όταν ένα παιδί υιοθετείται,
ο φάκελος του είναι σφραγισμένος.

241
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Για την προστασία της ιδιωτικής ζωής
βιολογικοί γονείς.

242
00:11:38,198 --> 00:11:39,241
Και αυτό του παιδιού.

243
00:11:40,033 --> 00:11:41,952
Αν οι βιολογικοί γονείς αναζητούν τον Άλεξ,

244
00:11:42,035 --> 00:11:43,078
Ο Larry Bello είναι ο άνθρωπος που πρέπει να δεις.

245
00:11:43,161 --> 00:11:44,121
Όχι, η μητέρα παίρνει ναρκωτικά.

246
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
Είναι γνωστό
να αποδυναμώσει το μητρικό ένστικτο.

247
00:11:47,165 --> 00:11:50,210
Ναι, αλλά ένας άντρας σκότωσε τον Μπέλο.
Ένας άντρας ζήτησε τα λύτρα.

248
00:11:51,002 --> 00:11:52,129
Ίσως ψάχνουμε τον πατέρα.

249
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Η αγελάδα!

250
00:11:55,006 --> 00:11:57,050
Το μπλε μπορεί να έχει δίκιο.
Θα το φροντίσω.

251
00:11:57,134 --> 00:11:58,051
Όχι, θα το ερευνήσουμε.

252
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Αναλαμβάνουμε την ανθρωποκτονία, Σαλ.
Ο μπλε κι εγώ είμαστε οι ηγέτες.

253
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
Ο αποθανών σας δεν πάει πουθενά.
Ένα παιδί έχει εξαφανιστεί.

254
00:12:04,182 --> 00:12:08,061
Ηρεμήστε τους εγωισμούς σας, κύριοι.
Είναι αρκετά για όλους.

255
00:12:08,145 --> 00:12:10,021
Επιθεωρητή Μαρτέλ, μίλα με τους Κόρμπιν.

256
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
Δείτε τι ξέρουν
βιολογικοί γονείς.

257
00:12:12,149 --> 00:12:16,987
Πηγαίνετε οι δύο στο πρακτορείο
και άνοιξε το αρχείο αυτού του αγοριού.

258
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Ξέρεις τι με περιμένει

259
00:12:18,155 --> 00:12:21,032
αν σε αφήσω να δεις
αυτός ο φάκελος χωρίς τη σύμφωνη γνώμη δικαστή;

260
00:12:21,116 --> 00:12:25,036
Εκτός από ένα δωρεάν δείπνο στο Palm;

261
00:12:25,203 --> 00:12:28,123
Θα είναι αλλαγή για μένα να είμαι άνεργος.

262
00:12:28,206 --> 00:12:31,168
Δεν υπάρχει χρόνος να γλείφετε τις μπότες σας
δικαστή οικογενειακού δικαστηρίου.

263
00:12:31,251 --> 00:12:33,253
Δώσε μας το όνομα
βιολογικοί γονείς,

264
00:12:34,004 --> 00:12:36,089
υποσχόμαστε ότι κανείς
δεν θα ξέρει από πού προέρχεται.

265
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Διακινδυνεύω μια δίκη.

266
00:12:41,094 --> 00:12:42,137
Άκουσέ με προσεκτικά.

267
00:12:42,220 --> 00:12:44,139
Αν φτάσουμε πολύ αργά εξαιτίας σου,

268
00:12:44,222 --> 00:12:46,099
μια αγωγή θα είναι η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας.

269
00:12:46,183 --> 00:12:48,059
Ρέι, ηρέμησε.

270
00:12:48,143 --> 00:12:50,145
Δεν θέλουμε να σας δημιουργήσουμε κανένα πρόβλημα.

271
00:12:50,228 --> 00:12:53,231
Βάλτε μας στο σωστό δρόμο.

272
00:12:57,194 --> 00:12:59,154
Η μητέρα ήταν εθισμένη στην κοκαΐνη κρακ.

273
00:13:00,155 --> 00:13:03,033
Όταν ο Μπέλο ανέλαβε την ευθύνη
παιδί του, τη σύστησε

274
00:13:03,116 --> 00:13:05,243
σε ένα από τα έξι κέντρα απεξάρτησής μας.

275
00:13:06,244 --> 00:13:09,039
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ BASKIND
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 6 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

276
00:13:09,122 --> 00:13:12,083
Μια σύσταση
από Larry Bello πριν από 16 μήνες;

277
00:13:12,167 --> 00:13:15,045
Ακόμα κι αν είχα χρόνο,
αυτά τα αρχεία αρχειοθετούνται.

278
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Ίσως αυτό να σας βοηθήσει.
Μια φωτογραφία του γιου του.

279
00:13:18,089 --> 00:13:19,132
Το όνομά του είναι Άλεξ.

280
00:13:19,216 --> 00:13:22,093
Ναι, είδα μια φωτογραφία του ως μωρό.

281
00:13:22,177 --> 00:13:25,055
Το θυμάμαι γιατί
από το σημάδι στον καρπό.

282
00:13:25,138 --> 00:13:27,057
Ξέρεις το όνομα της μητέρας;

283
00:13:27,224 --> 00:13:30,143
Η Μέις, όπως ο Γουίλι. Τζένι Μέις.

284
00:13:30,227 --> 00:13:32,103
Αρκετά χαρακτήρας.

285
00:13:32,187 --> 00:13:34,022
Είπε ότι το όνομά του ήταν Τζαμάλ.

286
00:13:34,105 --> 00:13:36,942
Και ο πατέρας του αγοριού;
Έχει μιλήσει ποτέ για αυτόν;

287
00:13:37,025 --> 00:13:38,068
Μετά βίας μίλησε για το αγόρι.

288
00:13:38,151 --> 00:13:40,946
Έπρεπε να την παρακαλέσω να μου δείξει
μια φωτογραφία του.

289
00:13:41,029 --> 00:13:42,072
Καμιά ιδέα πού είναι;

290
00:13:42,155 --> 00:13:45,075
Όχι. Έχει μείνει αρκετές φορές εδώ,
για μερικούς μήνες.

291
00:13:45,158 --> 00:13:47,035
Μετά έπαθε πνευμονία.

292
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
Στάλθηκε στο νοσοκομείο Mount Sinai.

293
00:13:49,079 --> 00:13:51,206
Το κράτος αφαίρεσε
τα γονικά του δικαιώματα εκείνη την εποχή.

294
00:13:51,998 --> 00:13:53,041
Πρέπει να τον ενθουσίασε.

295
00:13:53,124 --> 00:13:55,001
Τυπική διαδικασία.

296
00:13:55,085 --> 00:13:57,921
Δεν την ενδιέφερε
στον γιο του. Το κράτος έπρεπε να δράσει.

297
00:13:58,004 --> 00:14:00,006
Πώς να καλέσετε την οικογένειά σας;

298
00:14:00,090 --> 00:14:02,133
Μίλησε για ανθρώπους στο Σπρίνγκφιλντ,
στη Μασαχουσέτη.

299
00:14:02,217 --> 00:14:04,219
Πρέπει να προσπάθησαν να επικοινωνήσουν μαζί τους.

300
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
Επικοινωνήστε με το νοσοκομείο Mount Sinai.

301
00:14:08,139 --> 00:14:09,975
Έχουν τα ιατρικά του αρχεία.

302
00:14:10,058 --> 00:14:11,101
Μανρόε.

303
00:14:11,184 --> 00:14:13,144
Τζένι Μέις. 2D διαμέρισμα.

304
00:14:13,228 --> 00:14:15,146
Δύο σπασμένα πλακάκια
στο μπάνιο.

305
00:14:15,230 --> 00:14:18,066
Θα μπορούσα να την είχα κάνει να πληρώσει,
αλλά δεν το έκανα.

306
00:14:18,149 --> 00:14:19,943
Μετακόμισε πριν από πέντε μήνες.

307
00:14:20,026 --> 00:14:21,236
Σου έδωσε αυτή τη διεύθυνση το νοσοκομείο;

308
00:14:21,987 --> 00:14:22,237
Ναί.

309
00:14:22,237 --> 00:14:22,821
Ναί.
Δεν φαινόταν άρρωστη.

310
00:14:22,821 --> 00:14:24,114
Δεν φαινόταν άρρωστη.

311
00:14:24,197 --> 00:14:25,991
Τίποτα μεταδοτικό τουλάχιστον;

312
00:14:26,074 --> 00:14:28,118
Άφησε διεύθυνση;

313
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Όχι.

314
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
Πρέπει να ζήσει με τον φίλο της.

315
00:14:31,204 --> 00:14:33,999
Ήρθε δύο τρεις φορές
ψάξε για την αλληλογραφία του.

316
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
- Έχει όνομα;
-Μιχαήλ.

317
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
Ένα όμορφο αγόρι. Μεγάλος.

318
00:14:39,004 --> 00:14:40,088
Είχε δουλειά η Τζένη;

319
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
Ήταν ταμίας στο Loehmann's,

320
00:14:42,132 --> 00:14:44,009
αλλά σταμάτησε πριν προχωρήσει.

321
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Θα είχε βρει καλύτερα αλλού.

322
00:14:46,052 --> 00:14:47,137
Θα ξανακάνω την ερώτηση.

323
00:14:47,220 --> 00:14:48,972
Για το ενοίκιο,

324
00:14:49,055 --> 00:14:50,223
από ποια τράπεζα ήρθε η επιταγή;

325
00:14:51,016 --> 00:14:52,934
Δεν παίρνω επιταγές.

326
00:14:53,018 --> 00:14:53,935
Μόνο υγρό.

327
00:14:54,019 --> 00:14:55,979
Εκτός από ένα μήνα,
Την άφησα να πληρώσει ως αντάλλαγμα.

328
00:14:56,062 --> 00:14:57,230
Έκανε μπισκότα;

329
00:14:58,023 --> 00:15:00,066
Ο διακόπτης κυκλώματος μου είχε σκάσει.
Τον αντικατέστησε ο φίλος του.

330
00:15:00,150 --> 00:15:02,235
Καινούργιο σε τιμή κόστους. Είναι ηλεκτρολόγος.

331
00:15:03,028 --> 00:15:04,070
Πού εργάζεται;

332
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
Υπάρχει ένα αυτοκόλλητο στον αυτόματο διακόπτη
με αριθμό τηλεφώνου

333
00:15:07,240 --> 00:15:09,075
σε περίπτωση που χρειαστώ βοήθεια.

334
00:15:09,159 --> 00:15:10,118
Ελα.

335
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
Ψάχνουμε για τον Michael Walters.

336
00:15:18,084 --> 00:15:19,085
Mikey.

337
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Τι έκανα ρε φίλε;

338
00:15:23,214 --> 00:15:25,091
Τίποτα, μέχρι να τρέξεις.

339
00:15:25,175 --> 00:15:27,969
Μάικλ Γουόλτερς,
Σε συλλαμβάνω για παρεμπόδιση.

340
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

341
00:15:30,138 --> 00:15:31,097
Δεν είναι παιδί μου.

342
00:15:31,181 --> 00:15:33,016
Αλλά βοήθησες την Τζένη να το βγάλει.

343
00:15:33,099 --> 00:15:34,142
Όχι.

344
00:15:34,225 --> 00:15:36,102
Δεν ήξερα ότι είχε παιδί.

345
00:15:36,186 --> 00:15:38,980
Γιατί έφυγες μακριά;

346
00:15:39,064 --> 00:15:40,940
Είναι ένας μηχανισμός επιβίωσης.

347
00:15:41,024 --> 00:15:44,069
Χλωμά πρόσωπα, σκούρα κοστούμια.
Συνήθως είναι χάλια.

348
00:15:44,152 --> 00:15:46,112
Να τι είναι χάλια.

349
00:15:47,072 --> 00:15:50,950
Έριξε το κατσαβίδι του
κοντά στον χαρτοφύλακα του Λάρι Μπέλο.

350
00:15:51,034 --> 00:15:53,078
Ένας All-Pro Tradesman,
όπως όλος ο εξοπλισμός του.

351
00:15:53,161 --> 00:15:55,080
Όπως πολλά εργαλεία σε αυτή την πόλη.

352
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
Αυτό μας επέτρεψε να αποκτήσουμε
ένταλμα έρευνας.

353
00:15:58,249 --> 00:16:00,210
Έχουμε αντιπροσώπους στο χώρο.

354
00:16:02,003 --> 00:16:04,964
Δεν νομίζω ότι αρέσει στον Mikey.

355
00:16:05,048 --> 00:16:07,008
Σαν στο σπίτι σας.

356
00:16:07,092 --> 00:16:08,093
Πες μας που είναι το αγόρι.

357
00:16:08,176 --> 00:16:09,094
Μην πεις τίποτα.

358
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
Είναι με την Τζένη;

359
00:16:12,097 --> 00:16:13,223
Πού είναι;

360
00:16:16,226 --> 00:16:18,103
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

361
00:16:24,109 --> 00:16:25,151
Κέρτις.

362
00:16:27,987 --> 00:16:30,198
Ναί. Εντάξει, ευχαριστώ.

363
00:16:32,075 --> 00:16:33,159
Ήταν ο επιθεωρητής Μαρτέλ.

364
00:16:34,160 --> 00:16:37,997
Βρήκε ένα ζευγάρι παπούτσια
στον κύριο Γουόλτερς.

365
00:16:38,998 --> 00:16:41,042
Αντιστοιχούν
σε πατημασιές στην παιδική χαρά.

366
00:16:41,126 --> 00:16:43,002
Και μαντέψτε τι;

367
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
Αίμα στα πέλματα.

368
00:16:50,218 --> 00:16:52,011
Δώσε μας ένα λεπτό.

369
00:17:00,103 --> 00:17:03,022
- Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
- Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

370
00:17:03,106 --> 00:17:05,150
Ο Μαρτέλ τηλεφώνησε
από το διαμέρισμα του Walters.

371
00:17:05,233 --> 00:17:06,985
Η Τζένη μένει εκεί.

372
00:17:07,068 --> 00:17:09,195
Μένει σε περίπτωση που εμφανιστεί.

373
00:17:16,995 --> 00:17:18,997
Στη σφαίρα του «τι θα γινόταν αν».

374
00:17:19,080 --> 00:17:22,083
Ο Bello πούλησε μια διεύθυνση στην Jenny Mays.

375
00:17:22,167 --> 00:17:25,962
Ρώτησε τον πελάτη μου
να λειτουργήσει ως ενδιάμεσος.

376
00:17:26,045 --> 00:17:29,132
Έπειτα ο Μπέλο ανέβασε την κορυφή.
Έγινε καυγάς.

377
00:17:29,215 --> 00:17:31,968
Κατάλαβα. Ήταν ένα ατύχημα.

378
00:17:32,051 --> 00:17:33,136
Ναί.

379
00:17:33,219 --> 00:17:36,014
Δηλώνει ανθρωποκτονία,
ελάχιστη ποινή.

380
00:17:36,097 --> 00:17:37,974
Και έχουμε τον Alex Corbin.

381
00:17:38,057 --> 00:17:39,225
Θα σε βοηθήσει όσο καλύτερα μπορεί.

382
00:17:42,061 --> 00:17:44,105
Θα το προτείνω στον εισαγγελέα.

383
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Τώρα μιλάει.

384
00:17:50,111 --> 00:17:52,113
Η Τζένη τον πήγε στο σπίτι της αδερφής μου.

385
00:17:54,115 --> 00:17:56,075
Μην τον πληγώσεις.

386
00:17:59,996 --> 00:18:01,956
-Τζένι Μέις;
- Όχι, Ντάρλα. Ντάρλα Γουόλτερς.

387
00:18:02,040 --> 00:18:04,125
- Πού είναι;
- ΠΟΥ ; Τι συμβαίνει;

388
00:18:04,209 --> 00:18:07,921
Ντάρλα, θέλεις να συμμετάσχεις;
ο αδερφός σου Μιχάλης στο αστυνομικό τμήμα;

389
00:18:08,004 --> 00:18:09,964
Συνεχίστε να ενεργείτε έξυπνα.

390
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Έφυγε πριν από μια ώρα
με τον γιο του. Πήρε τη βαλίτσα της.

391
00:18:13,134 --> 00:18:14,969
Οπου; Ή ?

392
00:18:15,053 --> 00:18:17,096
Κάλεσε ένα ταξί.
Είπε Λιμεναρχείο.

393
00:18:17,180 --> 00:18:19,015
Η οικογένεια στη Μασαχουσέτη.

394
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Να την προσέχεις.

395
00:18:20,183 --> 00:18:22,060
Συνελήφθη στην έξοδο του τερματικού σταθμού.

396
00:18:22,143 --> 00:18:25,021
Οι επιβάτες εξακολουθούν να βρίσκονται στο πλοίο.
Δεν είναι ευχαριστημένοι.

397
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

398
00:18:46,251 --> 00:18:48,127
Γεια σου παιδί μου.

399
00:18:49,128 --> 00:18:50,088
Εσύ είσαι, Άλεξ;

400
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
Το όνομά του είναι Τζαμάλ.

401
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
Και είσαι η Τζένη.

402
00:18:54,133 --> 00:18:56,219
Μην ανησυχείς, Τζαμάλ. Όλα θα πάνε καλά.

403
00:18:57,011 --> 00:18:58,012
Θέση.

404
00:18:58,096 --> 00:19:02,016
Τζένι Μέις, σε σταματάω
για την απαγωγή του Άλεξ Κόρμπιν

405
00:19:02,100 --> 00:19:03,977
και η δολοφονία του Λόρενς Μπέλο.

406
00:19:04,060 --> 00:19:06,062
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

407
00:19:09,023 --> 00:19:12,110
Εκτός κι αν άλλαξαν τους κανόνες
από την τελευταία φορά,

408
00:19:12,193 --> 00:19:14,070
ο φόνος απαιτεί έγκλημα.

409
00:19:14,153 --> 00:19:16,030
Δοκίμασε την απαγωγή, Πολ.

410
00:19:16,114 --> 00:19:20,034
Οδηγεί διάπραξη και συμπεριφορά
για τον θάνατο του Λάρι Μπέλο.

411
00:19:20,118 --> 00:19:22,078
Ο Μάικ δεν μου είπε ποτέ τι έκανε.

412
00:19:22,161 --> 00:19:24,122
Το έμαθα στις ειδήσεις.

413
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
Ήταν συνεργός σου.

414
00:19:26,165 --> 00:19:27,959
Μοιραστείτε το έγκλημα και την τιμωρία.

415
00:19:28,042 --> 00:19:29,085
Συνένοχος τι;

416
00:19:29,168 --> 00:19:31,087
Δεν είχε καμία πρόθεση
να απαγάγει τον γιο του.

417
00:19:31,170 --> 00:19:32,213
Ήθελε απλώς να τον δει.

418
00:19:33,006 --> 00:19:35,216
Ήμουν άρρωστος εθισμένος
όταν μου το πήραν.

419
00:19:36,175 --> 00:19:38,011
Δεν μπορούσα να τον αποχαιρετήσω.

420
00:19:38,094 --> 00:19:40,054
λες αντίο
με τη φυγή στο Σπρίνγκφιλντ;

421
00:19:40,138 --> 00:19:43,016
Είδε τον γιο της στο δρόμο,
η συγκίνηση την κυρίευσε.

422
00:19:43,099 --> 00:19:44,058
Τον πήρε μακριά.

423
00:19:44,142 --> 00:19:46,060
Λέγεται μητρικό ένστικτο.

424
00:19:46,227 --> 00:19:49,022
Και η απαίτηση λύτρων;

425
00:19:49,105 --> 00:19:52,108
Ήθελα απλώς να το πω στους Κόρμπινς
ότι ο Τζαμάλ ήταν καλά,

426
00:19:52,191 --> 00:19:54,027
ώστε να μην ανησυχούν.

427
00:19:54,110 --> 00:19:56,946
Τζακ, έχουμε έναν διεφθαρμένο γραφειοκράτη νεκρό

428
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
και ο δολοφόνος του ομολόγησε.

429
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
Ένας πρώην τοξικομανής με καλή δουλειά,

430
00:20:00,199 --> 00:20:02,118
που δεν είναι ένοχος
παρά να θέλει τον γιο του.

431
00:20:02,201 --> 00:20:04,120
Κάντε μια λογική προσφορά.

432
00:20:09,083 --> 00:20:10,084
Θα σας κρατάω ενήμερους.

433
00:20:10,168 --> 00:20:11,961
Για πληροφορίες,

434
00:20:12,045 --> 00:20:15,048
θα δεχτούμε
επιμέλεια του παιδιού και ποινή με αναστολή.

435
00:20:15,131 --> 00:20:18,134
Κανένα νέο μέχρι αύριο,
Ετοιμάζω το αίτημά μου για απόρριψη.

436
00:20:19,177 --> 00:20:22,221
Πρέπει ήδη
να έχετε ένα βύθισμα στην χαρτοπετσέτα σας.

437
00:20:25,099 --> 00:20:27,977
Ήθελε απλώς να τον δει. Αυτό είναι όλο.

438
00:20:28,061 --> 00:20:30,063
Δεν οργανώθηκε καμία απαγωγή.

439
00:20:30,146 --> 00:20:33,024
Είπες στους Κόρμπινς
ότι θέλεις λύτρα.

440
00:20:33,149 --> 00:20:34,233
Δεν θέλαμε λεφτά.

441
00:20:35,026 --> 00:20:37,111
Μου είπε να τους πάρω τηλέφωνο
για να τους μπερδέψεις.

442
00:20:38,029 --> 00:20:39,948
Το σκέφτηκε

443
00:20:40,031 --> 00:20:43,076
και θέλεις να πιστέψουμε
ότι δεν σκέφτηκε να απαγάγει τον γιο της

444
00:20:43,159 --> 00:20:44,077
πριν το δεις;

445
00:20:44,160 --> 00:20:47,163
Αν μου έλεγε θα το έβγαζε,
Δεν θα τη βοηθούσα.

446
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Δεν θέλω παιδιά. Εκείνη το ξέρει.

447
00:20:49,207 --> 00:20:52,961
Η συζήτηση τελείωσε.
Μας υποσχέθηκαν μια συμφωνία.

448
00:20:53,044 --> 00:20:55,213
Διαφωνώ
αρκεί να μην λέει την αλήθεια.

449
00:20:56,172 --> 00:20:59,968
Είπε ψέματα ότι έφυγε
και εξακολουθεί να λέει ψέματα για τη συμμετοχή του.

450
00:21:00,051 --> 00:21:01,135
Δεν ήξερα ότι θα έπαιρνε το λεωφορείο.

451
00:21:01,219 --> 00:21:03,221
Πρέπει να την έπιασε πανικός. Αυτό είναι όλο.

452
00:21:07,183 --> 00:21:09,102
Σου είπα όλα όσα ήξερα.

453
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
Δεν θέλαμε να κάνουμε κακό σε κανέναν.

454
00:21:15,108 --> 00:21:16,192
Τα πράγματα πήγαν στραβά.

455
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Κατηγορεί τον φόνο στον φίλο της.

456
00:21:19,153 --> 00:21:22,073
Όσο συνεχίζει να λέει ψέματα για εκείνη,
θα μπορούσε να το ξεφύγει.

457
00:21:22,156 --> 00:21:24,033
Μου προκαλεί πονοκέφαλο.

458
00:21:24,117 --> 00:21:27,954
Ξεχάστε το φόνο. Δείτε αν δέχεται
την κατηγορία της απαγωγής.

459
00:21:28,037 --> 00:21:31,082
Ο Παύλος ζητά την επιμέλεια
του παιδιού και όχι φυλακή.

460
00:21:31,165 --> 00:21:33,001
Αυτό είναι απαράδεκτο.

461
00:21:33,084 --> 00:21:34,961
Κόβουμε το αχλάδι στη μέση.

462
00:21:35,044 --> 00:21:38,047
Κόψτε το αχλάδι στη μέση;
Έχετε διαβάσει το αρχείο της Jenny Mays;

463
00:21:38,131 --> 00:21:40,967
Θα με κάνεις
μια περίληψη, υποθέτω.

464
00:21:41,050 --> 00:21:42,969
Εθισμένος στο κρακ από την ηλικία των 17 ετών.

465
00:21:43,052 --> 00:21:44,095
Συνεχώς σε απεξάρτηση.

466
00:21:44,178 --> 00:21:47,140
Συνελήφθη για αλητεία,
μικροκλοπή, κατοχή ναρκωτικών.

467
00:21:47,223 --> 00:21:49,058
Είναι με τη σειρά των πραγμάτων.

468
00:21:49,142 --> 00:21:51,102
Όταν φτάνουν οι κοινωνικές υπηρεσίες
πριν από 18 μήνες,

469
00:21:51,185 --> 00:21:53,146
βρήκαν
ο γιος του ξαπλωμένος στη βρωμιά του.

470
00:21:53,229 --> 00:21:56,983
Έκλαιγε για δέκα ώρες
ενώ αγόραζε ναρκωτικά.

471
00:21:57,066 --> 00:21:59,944
Ήταν υποσιτισμένος, αδύνατος,
καλυμμένο με εξανθήματα.

472
00:22:00,028 --> 00:22:02,071
Αν δεν του το είχαν πάρει,
θα είχε πεθάνει.

473
00:22:02,155 --> 00:22:04,032
Αν δεν την είχε βρει η αστυνομία,

474
00:22:04,115 --> 00:22:05,992
φανταστείτε τι θα είχε πάθει.

475
00:22:06,075 --> 00:22:08,036
Δεν κατηγορείται
του να είσαι κακή μητέρα.

476
00:22:08,119 --> 00:22:10,038
Η ιστορία του δεν αθροίζεται.

477
00:22:10,121 --> 00:22:12,081
Δεν κατηγορείται
γιατί μας είπε ψέματα.

478
00:22:12,165 --> 00:22:15,251
Αν προμελετούσε
απαγωγή, αποδείξτε το.

479
00:22:16,169 --> 00:22:19,172
Πριν μας πετάξει ο Παύλος
τα φορτία στο σχήμα.

480
00:22:21,049 --> 00:22:23,134
NUCOR DATA
ΤΡΙΤΗ 10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

481
00:22:23,217 --> 00:22:25,094
Είναι το γραφείο του.

482
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Είπε η αστυνομία
ότι θα μάζευαν τα πράγματά του.

483
00:22:28,139 --> 00:22:30,183
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
δείτε το στις ειδήσεις.

484
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
Σου μιλούσε για τον Τζαμάλ;

485
00:22:33,061 --> 00:22:37,023
Μόνο που τον έβαλε για υιοθεσία
για ιατρικούς λόγους.

486
00:22:37,106 --> 00:22:39,108
Εθισμός στα κρακ. Αλλοτε.

487
00:22:39,192 --> 00:22:41,027
Όχι η Τζένη.

488
00:22:41,152 --> 00:22:43,988
Το είχε κρατήσει για τον εαυτό της.

489
00:22:44,072 --> 00:22:45,156
Είπε ότι το ήθελε πίσω;

490
00:22:45,239 --> 00:22:47,241
Όχι. Δεν ήμουν τόσο κοντά της.

491
00:22:47,992 --> 00:22:50,161
Έπαιρνε τον γιο της στο Σπρίνγκφιλντ
όταν συνελήφθη.

492
00:22:50,244 --> 00:22:52,955
Έμοιαζε σαν να ήθελε να φύγει;

493
00:22:53,039 --> 00:22:55,124
Μίλησε για το Σπρίνγκφιλντ
πριν από δύο εβδομάδες

494
00:22:55,208 --> 00:22:58,961
όταν τη βοήθησα να αλλάξει
άμεση καταβολή του μισθού του.

495
00:22:59,045 --> 00:23:01,047
Μετακίνησε τον λογαριασμό της
της πιστωτικής ένωσης

496
00:23:01,130 --> 00:23:02,131
στην τράπεζα Union Square.

497
00:23:02,215 --> 00:23:04,008
Δεν βλέπω τη σύνδεση.

498
00:23:04,092 --> 00:23:07,053
Υπάρχει υποκατάστημα της τράπεζας
στο Σπρίνγκφιλντ, όπου μένουν οι γονείς του.

499
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
Είπε ότι δεν είχαν
παρά την κοινωνική ασφάλιση.

500
00:23:10,056 --> 00:23:12,934
Ήθελε να τους στείλει
χρήματα κάθε μήνα.

501
00:23:13,017 --> 00:23:15,061
Βιαζόταν να τελειώσει τα χαρτιά.

502
00:23:16,020 --> 00:23:17,021
Είναι σχολαστική.

503
00:23:17,105 --> 00:23:18,022
Έτρεχε μακριά,

504
00:23:18,106 --> 00:23:20,983
αλλά όχι χωρίς να είμαι σίγουρος
ότι θα έπαιρνε τον τελευταίο της μισθό.

505
00:23:21,067 --> 00:23:24,028
Ο Παύλος θα πει ότι η αλλαγή τραπεζών
ήταν να στηρίξει τους γονείς του.

506
00:23:24,112 --> 00:23:25,988
Κάνει το φωτοστέφανό της να λάμπει.

507
00:23:26,072 --> 00:23:28,032
Μόνο οι γονείς του φορούν φωτοστέφανο.

508
00:23:28,116 --> 00:23:30,952
τσέκαρα
με το ληξιαρχείο του Springfield.

509
00:23:31,035 --> 00:23:32,120
Πέθαναν και οι δύο.

510
00:23:32,203 --> 00:23:33,955
Μπράβο Κλερ.

511
00:23:34,038 --> 00:23:36,124
Αυτό είναι μόνο έμμεση απόδειξη
της προμελητείας.

512
00:23:36,207 --> 00:23:39,001
- Πρέπει να το υποστηρίξουμε.
- Ο φίλος.

513
00:23:39,085 --> 00:23:40,962
Εκτός κι αν η Τζένη δεν του το είπε ποτέ.

514
00:23:41,045 --> 00:23:42,088
Αυτό δεν θα με εξέπληξε.

515
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
Φτιάχνεις τα πάντα.

516
00:23:44,173 --> 00:23:46,050
Δείτε τη σφραγισμένη ημερομηνία.

517
00:23:46,134 --> 00:23:49,178
Άνοιξε τον λογαριασμό μια εβδομάδα
πριν την απαγωγή του Άλεξ.

518
00:23:51,222 --> 00:23:53,099
Θα μου το έλεγε.

519
00:23:54,183 --> 00:23:58,980
Κύριε Walters,
Το να βρίσκεται στο όνομα της Τζένης είναι ευγενές,

520
00:23:59,063 --> 00:24:01,149
αλλά είναι ένας απύθμενος λάκκος για σένα.

521
00:24:01,232 --> 00:24:03,943
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

522
00:24:04,026 --> 00:24:06,237
Λοιπόν, τον χειραγωγούσε.

523
00:24:07,155 --> 00:24:08,114
Κουνάς το μαχαίρι;

524
00:24:08,197 --> 00:24:12,034
Στην πραγματικότητα, ελπίζαμε
ότι του είπε κάτι.

525
00:24:14,162 --> 00:24:16,038
Και ο Λάρι Μπέλο;

526
00:24:17,039 --> 00:24:19,083
Τι σου είπε για εκείνον;

527
00:24:21,043 --> 00:24:23,004
Ήξερε ότι μπορεί να πληγωθεί.

528
00:24:24,088 --> 00:24:28,092
Ήθελε 1.000 δολάρια
για τη διεύθυνση, οπότε τα έβαλε όλα μαζί.

529
00:24:28,176 --> 00:24:31,137
Μία ώρα πριν τη συνάντηση,
είπε ότι ήθελε 2.000 δολάρια.

530
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Η Τζένη έχασε την ψυχραιμία της.

531
00:24:34,182 --> 00:24:36,976
Ήθελε αυτή τη διεύθυνση,
ό,τι κοστίζει.

532
00:24:37,059 --> 00:24:38,019
Συμπεριλαμβανομένου του φόνου;

533
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
Όχι.

534
00:24:40,146 --> 00:24:43,024
Νομίζαμε ότι έπρεπε να τον τρομάξουμε,
αλλά όχι να τον σκοτώσει.

535
00:24:44,192 --> 00:24:47,069
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ CRYRUS METCALFE
ΔΕΥΤΕΡΑ 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

536
00:24:47,153 --> 00:24:50,239
Δεν θα ζητούσα απόλυση
αν το αίτημά μου ήταν άχρηστο.

537
00:24:50,990 --> 00:24:53,075
Κυνήγησα δεκάδες
για κατηγορίες για φόνο.

538
00:24:53,159 --> 00:24:55,995
Ξέρω τις συνθήκες.
Αυτό το έγκλημα δεν τους εκπληρώνει.

539
00:24:56,078 --> 00:24:56,996
Κλασσικός.

540
00:24:57,079 --> 00:24:59,081
Χρειάζεται έγκλημα,
σε αυτή την περίπτωση απαγωγή,

541
00:24:59,165 --> 00:25:01,125
και ένας φόνος
κατά την εκτέλεση αυτού του εγκλήματος.

542
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Η πρόθεση της απαγωγής δεν ήταν
καθιερώθηκε την ώρα της δολοφονίας.

543
00:25:04,212 --> 00:25:06,088
Αυτά είναι χωριστά εγκλήματα.

544
00:25:06,172 --> 00:25:08,049
Σχετικά με τις ένορκες βεβαιώσεις,

545
00:25:08,132 --> 00:25:10,968
Η κυρία Μέις ετοιμάστηκε
η αποχώρησή του από το κράτος με τον γιο του

546
00:25:11,052 --> 00:25:12,970
μια εβδομάδα πριν από το θάνατο του κυρίου Μπέλο.

547
00:25:13,054 --> 00:25:15,056
Αυτά τα στοιχεία υπόκεινται σε ερμηνεία.

548
00:25:15,139 --> 00:25:18,017
Ξόδεψε τα λεφτά της
για να πάρει τη διεύθυνση του αγοριού.

549
00:25:18,100 --> 00:25:19,977
Δεν ήταν μόνο για να πω ένα γεια.

550
00:25:20,061 --> 00:25:21,103
Όποια κι αν είναι τα σχέδιά του,

551
00:25:21,187 --> 00:25:23,064
δεν είπε τίποτα στον φίλο της.

552
00:25:23,147 --> 00:25:24,148
Πώς έγινε ο φόνος του Μπέλο

553
00:25:24,232 --> 00:25:26,150
συνδέεται με μια απαγωγή που δεν γνώριζε;

554
00:25:26,234 --> 00:25:30,071
Οι γνώσεις του δεν είναι σημαντικές.
Η κυρία Μέις πρωτοστάτησε.

555
00:25:30,154 --> 00:25:32,949
Είπε στον Γουόλτερς
για να βρείτε τη διεύθυνση των Κόρμπιν

556
00:25:33,032 --> 00:25:35,993
με κάθε μέσο απαραίτητο,
συμπεριλαμβανομένης της χρήσης βίας.

557
00:25:36,202 --> 00:25:37,995
Αυτό μου αρκεί.

558
00:25:38,204 --> 00:25:41,958
Master Robinette,
το αίτημά σας απορρίπτεται.

559
00:25:42,041 --> 00:25:43,084
Οι χρεώσεις διατηρούνται.

560
00:25:44,085 --> 00:25:46,045
Η επιλογή της κριτικής επιτροπής ξεκινά αύριο.

561
00:25:46,128 --> 00:25:50,049
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

562
00:25:52,093 --> 00:25:55,137
Αύριο, σκοπεύω να σε προκαλέσω
αυτής της υπόθεσης.

563
00:25:57,014 --> 00:25:58,015
Για ποιο λόγο;

564
00:25:58,099 --> 00:26:00,059
Η προκατάληψη σας εναντίον του πελάτη μου.

565
00:26:00,184 --> 00:26:01,227
Πριν από τρία χρόνια,

566
00:26:02,019 --> 00:26:04,105
είπατε ότι οι τοξικομανείς
έπρεπε να αποστειρωθεί.

567
00:26:04,188 --> 00:26:06,023
Δεν είπα κάτι τέτοιο.

568
00:26:06,107 --> 00:26:07,024
Το θυμάμαι.

569
00:26:07,108 --> 00:26:09,986
Αν τον καλέσω
Ο Μπεν Στόουν θα επιβεβαιώσει αυτές τις παρατηρήσεις.

570
00:26:10,069 --> 00:26:12,113
Παραλίγο να πέσαμε.

571
00:26:13,072 --> 00:26:15,116
Μπορείτε να απελευθερωθείτε τώρα,

572
00:26:15,199 --> 00:26:17,994
ή μετά την κριτική σας
σε αναγκαστική στείρωση

573
00:26:18,077 --> 00:26:19,203
γίνεται δημόσια γνώση.

574
00:26:21,205 --> 00:26:24,959
Ας το κάνουμε αυτό με τον σωστό τρόπο, Παύλο.
Θέλω κοινό.

575
00:26:25,042 --> 00:26:26,210
Σας ευχαριστώ, κύριε McCoy.

576
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Για πληροφορίες,

577
00:26:34,218 --> 00:26:37,054
Δεν θα παρευρεθώ στην ακρόαση.

578
00:26:39,181 --> 00:26:43,060
Παραπέμπω το θέμα στο δωμάτιο 40
για επανατοποθέτηση.

579
00:26:48,065 --> 00:26:50,109
Συγχαρητήρια, Παύλο.
Μόλις παρενόχλησες έναν δικαστή.

580
00:26:51,027 --> 00:26:52,111
Εγώ ; Ενοχλώ;

581
00:26:52,194 --> 00:26:56,240
Δεν έχω 500 δικηγόρους στο γραφείο μου
ούτε 200 εκατομμύρια δολάρια,

582
00:26:56,991 --> 00:26:59,076
ούτε η εξουσία να ερευνήσει
και να συλλάβει όλους τους πολίτες

583
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
με ένοπλους αστυνομικούς ως εφεδρικό.

584
00:27:01,203 --> 00:27:03,039
Εσύ είσαι, Τζακ.

585
00:27:03,122 --> 00:27:05,082
Το μεγαλύτερο αφεντικό της πόλης.

586
00:27:07,126 --> 00:27:09,962
Μπεν Στόουν. Ταξιδεύει στην Ευρώπη.

587
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Δεν μπορεί να καταθέσει σε καμία ακρόαση.

588
00:27:13,090 --> 00:27:15,009
- Ο Παύλος το ήξερε.
- Ναι.

589
00:27:15,092 --> 00:27:16,052
Κίνηση πόκερ.

590
00:27:16,135 --> 00:27:18,054
Τα κατάφερε καλά με τον νέο κριτή.

591
00:27:18,137 --> 00:27:19,972
Λίζα Πονγκράτσιτς.

592
00:27:20,056 --> 00:27:22,016
Μόνιμος κάτοικος της Μεγάλης Εταιρείας.

593
00:27:22,099 --> 00:27:23,142
Καμία τύχη.

594
00:27:24,060 --> 00:27:27,021
Ο Paul έπρεπε να ελέγξει τη λίστα πριν ενεργήσει.

595
00:27:27,104 --> 00:27:28,230
Μιλήσατε για συμφωνία;

596
00:27:29,190 --> 00:27:32,109
Πρότεινα ανθρωποκτονία.
Δεν θέλει να μιλήσει για αυτό.

597
00:27:32,193 --> 00:27:33,944
Ο Παύλος ξέρει πώς λειτουργεί.

598
00:27:34,028 --> 00:27:36,072
Αν πάμε σε δίκη,
θα ζητήσουμε το μέγιστο.

599
00:27:36,155 --> 00:27:37,156
Εκούσια ανθρωποκτονία.

600
00:27:38,115 --> 00:27:41,202
Όποιοι κι αν είναι οι λόγοι του,
Νομίζω ότι θέλει δίκη.

601
00:27:43,162 --> 00:27:46,082
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 47
ΤΡΙΤΗ 28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

602
00:27:46,165 --> 00:27:51,128
Η Jenny Mays έστειλε το αγόρι της
λάβετε μια διεύθυνση από τον Lawrence Bello.

603
00:27:52,129 --> 00:27:57,051
Στη συνέχεια ακολούθησε τον Alex Corbin
σε αυτή τη διεύθυνση και το αφαίρεσε.

604
00:27:59,011 --> 00:28:01,138
Ισχυρίζεται ότι δεν το έχει κάνει ποτέ
σκέφτηκε να το αφαιρέσει

605
00:28:01,222 --> 00:28:03,140
μέχρι που τον συναντά στο δρόμο.

606
00:28:03,224 --> 00:28:08,104
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ήταν
την πρόθεσή του από την αρχή.

607
00:28:08,187 --> 00:28:13,109
Εάν, αφού ακούσει τις μαρτυρίες,
νομίζεις ότι λέει την αλήθεια,

608
00:28:14,068 --> 00:28:17,113
πρέπει να το δηλώσετε
ένοχος για απαγωγή.

609
00:28:18,197 --> 00:28:20,157
Αν νομίζεις ότι έλεγε ψέματα,

610
00:28:21,158 --> 00:28:24,120
πρέπει
να την βρει ένοχη για φόνο.

611
00:28:26,163 --> 00:28:30,084
Θα σας ρωτήσει ο κύριος Ρομπινέτ
κρίμα για την Jenny Mays.

612
00:28:30,167 --> 00:28:33,087
Είναι φυσιολογικό.
Μπορούμε να τη λυπόμαστε.

613
00:28:33,170 --> 00:28:36,173
Αλλά μην ξεχνάτε ότι εκεί
υπάρχει ένας νεκρός εδώ...

614
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
και μια οικογένεια που πενθεί.

615
00:28:41,178 --> 00:28:45,975
Θυμηθείτε ότι ο Alex Corbin
απήχθη από τη γυναίκα

616
00:28:46,058 --> 00:28:49,979
που τον καθήλωσε
ρωγμή στο στομάχι του.

617
00:28:50,062 --> 00:28:53,232
Τον παραμέλησε
σε σημείο να σε αρρωστήσει

618
00:28:54,233 --> 00:28:57,069
και κατέληξε να το εγκαταλείψει

619
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
στη φροντίδα αγνώστων.

620
00:29:02,199 --> 00:29:06,036
Προχώρα, λυπήσου την Τζένι Μέις.

621
00:29:08,205 --> 00:29:12,126
Αλλά μην ξεχνάτε ποτέ
που είναι τα πραγματικά θύματα.

622
00:29:16,005 --> 00:29:18,132
Η κατηγορία στηρίζεται σε μια μόνο λέξη.

623
00:29:19,133 --> 00:29:20,176
Απαγωγή.

624
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
Περιγράφει τι έκανε ο πελάτης μου.

625
00:29:25,055 --> 00:29:27,016
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει άλλες λέξεις.

626
00:29:27,099 --> 00:29:32,146
Δικαίωμα επιμέλειας, αποκατάστασης, δικαιοσύνης.

627
00:29:33,147 --> 00:29:36,066
Αυτό είναι σωστό. Δικαιοσύνη.

628
00:29:37,026 --> 00:29:39,028
Αλλά η εισαγγελία δεν σκέφτεται
παρά η απαγωγή.

629
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Φαίνεται ότι ο πελάτης μου τα είχε σχεδιάσει όλα.

630
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
Και δικαίως.

631
00:29:45,034 --> 00:29:46,076
Τα έκανε όλα αυτά.

632
00:29:47,036 --> 00:29:48,120
Αλλά δεν πειράζει.

633
00:29:49,121 --> 00:29:51,123
Γιατί ο πραγματικός απαγωγέας

634
00:29:52,082 --> 00:29:54,043
είναι η πολιτεία της Νέας Υόρκης.

635
00:29:55,002 --> 00:29:57,963
Έκλεψε τον Τζαμάλ Μέις από τη μητέρα του

636
00:29:58,047 --> 00:30:02,218
και τον έδωσε σε μια λευκή οικογένεια
να τον μεγαλώσει σαν λευκό.

637
00:30:05,137 --> 00:30:07,139
Τις επόμενες μέρες,

638
00:30:07,223 --> 00:30:10,184
θα σου μιλήσω
ρατσισμός σε αυτή τη χώρα.

639
00:30:12,102 --> 00:30:16,232
Χαμένα μαύρα παιδιά
σε μια λευκή Αμερική.

640
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
θα σου δείξω
πώς διαφυλετική υιοθεσία

641
00:30:21,111 --> 00:30:23,030
έχει γίνει συνώνυμο

642
00:30:23,113 --> 00:30:26,116
της πολιτιστικής γενοκτονίας των Αφροαμερικανών.

643
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Δεν θα σου πουν.

644
00:30:30,037 --> 00:30:32,122
Δεν θέλουν να μιλήσουν για φυλή.

645
00:30:32,206 --> 00:30:34,083
Καθώς είναι καλοί άνθρωποι,

646
00:30:34,166 --> 00:30:36,919
θα αναγνωρίσουν την ύπαρξη
ρατσισμός στην Αμερική

647
00:30:37,002 --> 00:30:38,212
και ότι είναι τραγωδία.

648
00:30:39,129 --> 00:30:41,006
Αλλά ποτέ δεν θα παραδεχτούν τη σύνδεση

649
00:30:41,090 --> 00:30:43,133
με όσα συμβαίνουν σε αυτό το δικαστήριο

650
00:30:43,217 --> 00:30:45,177
ή στην εισαγγελία.

651
00:30:46,136 --> 00:30:47,179
το ξερω...

652
00:30:48,180 --> 00:30:51,100
γιατί δούλεψα εκεί επτά χρόνια.

653
00:30:52,142 --> 00:30:55,980
Δεν θα κουνάνε το δάχτυλο
η υπηρεσία προστασίας των παιδιών,

654
00:30:56,063 --> 00:30:58,190
γιατί δίνει και παίρνει μεταξύ τους.

655
00:30:59,233 --> 00:31:03,028
Είναι όλοι μέρος
του ίδιου ρατσιστικού συστήματος.

656
00:31:05,030 --> 00:31:07,074
Θα σας πω τα γεγονότα.

657
00:31:08,075 --> 00:31:11,078
Τότε θα είναι δική σας ευθύνη

658
00:31:11,161 --> 00:31:16,125
για να αποκαταστήσει τη ζημιά που έγινε
στην Τζένι και τον Τζαμάλ Μέις.

659
00:31:22,214 --> 00:31:24,091
Ο ζωολογικός κήπος μόλις είχε ανοίξει,

660
00:31:24,174 --> 00:31:28,012
και αγόρασα στον Άλεξ μια ζεστή σοκολάτα.

661
00:31:28,095 --> 00:31:30,055
Και σε ένα δευτερόλεπτο, έφυγε.

662
00:31:30,139 --> 00:31:32,016
Και τι έκανες;

663
00:31:32,099 --> 00:31:33,934
Το έψαξα παντού.

664
00:31:34,018 --> 00:31:36,228
Κατά την απουσία του,
Ούτε κοιμήθηκα ούτε έφαγα.

665
00:31:37,021 --> 00:31:38,105
Προσευχήθηκα να επιστρέψει.

666
00:31:38,188 --> 00:31:42,026
Όταν ο Άλεξ ήρθε μαζί σου,
σε τι κατάσταση ήταν;

667
00:31:42,109 --> 00:31:44,945
Ήταν λιποβαρής

668
00:31:45,029 --> 00:31:48,073
Ήταν πάντα άρρωστος,
δύσκολο να ταΐσεις.

669
00:31:49,116 --> 00:31:50,993
Δεν έκλαψε ποτέ.

670
00:31:51,076 --> 00:31:53,078
Ήξερε μόνο λίγες λέξεις.

671
00:31:53,162 --> 00:31:57,041
Ήταν 20 μηνών,
και δεν μπορούσε να περπατήσει χωρίς βοήθεια.

672
00:31:57,124 --> 00:32:00,085
- Και τώρα;
-Δυσκολεύομαι να τον ακολουθήσω.

673
00:32:00,169 --> 00:32:04,006
Ξέρει να μετράει μέχρι το 20
και μιλάει συνέχεια.

674
00:32:04,089 --> 00:32:06,091
Είναι επίσης φυσιολογικό
από το άλλο μας παιδί.

675
00:32:06,175 --> 00:32:07,217
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

676
00:32:12,181 --> 00:32:14,224
Φαίνεσαι εξαιρετική μητέρα.

677
00:32:16,060 --> 00:32:17,144
Πες μου.

678
00:32:19,063 --> 00:32:21,023
Γιατί άλλαξες το όνομα του Τζαμάλ;

679
00:32:21,106 --> 00:32:23,025
Άλεξ είναι το όνομα του πατέρα μου.

680
00:32:23,108 --> 00:32:25,986
Ήθελα να νιώσει
ότι ήταν μέλος της οικογένειας.

681
00:32:26,070 --> 00:32:29,114
Έχετε σκεφτεί ότι ο Τζαμάλ
θα μπορούσε να ήταν το όνομα του πατέρα του;

682
00:32:29,198 --> 00:32:32,159
Όχι, δεν ήξερα τίποτα για τους γονείς του.

683
00:32:32,242 --> 00:32:37,956
Όταν μεγαλώσει και σε ρωτήσει
ερωτήσεις για τις ρίζες του,

684
00:32:38,040 --> 00:32:39,166
Τι σκοπεύεις να του πεις;

685
00:32:39,249 --> 00:32:42,127
Δεν ξέρω. Ο φάκελος του σφραγίστηκε.

686
00:32:42,211 --> 00:32:44,213
μου είπαν
ότι η μητέρα του ήταν εθισμένη στο κρακ.

687
00:32:45,005 --> 00:32:49,051
Δεν το ήξερες ότι ο παππούς του
ήταν επιπλοποιός στο Σπρίνγκφιλντ.

688
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
Όχι.

689
00:32:50,219 --> 00:32:53,138
Ή εκείνη η προ-προγιαγιά
της μητέρας του

690
00:32:53,222 --> 00:32:55,099
ήταν νοσοκόμα στον Στρατό της Ένωσης.

691
00:32:55,182 --> 00:32:58,143
Ή ότι ο θείος του ήταν τοπογράφος
για το Union Pacific Railroad.

692
00:32:58,227 --> 00:33:00,020
Δεν του είπες τίποτα.

693
00:33:00,104 --> 00:33:02,147
Όχι γιατί δεν είχα
το δικαίωμα να γνωρίζεις.

694
00:33:02,231 --> 00:33:04,024
Except his mother was a drug addict.

695
00:33:04,108 --> 00:33:06,985
Δεν φταίω εγώ
if they took Alex away from him.

696
00:33:07,069 --> 00:33:09,947
She couldn't take care of herself,
πόσο μάλλον ένα μωρό.

697
00:33:10,030 --> 00:33:11,949
Why didn't they take your daughter

698
00:33:12,032 --> 00:33:14,993
μετά τη σύλληψή σας
για οδήγηση υπό την επήρεια;

699
00:33:15,077 --> 00:33:17,037
- Ένσταση!
- Στο γραφείο μου.

700
00:33:18,122 --> 00:33:20,165
Η κυρία Κόρμπιν ήταν γαντζωμένη
on painkillers for three years.

701
00:33:20,249 --> 00:33:23,001
Με τη σύλληψή του,
her two-year-old daughter was there.

702
00:33:23,085 --> 00:33:24,086
Υπάρχει κάποιο ίχνος;

703
00:33:24,169 --> 00:33:27,047
Ευχαριστώ τους δικηγόρους
of Ms. Corbin, the record has been erased.

704
00:33:27,131 --> 00:33:29,007
Αλλά ο κ. McCoy μπορεί να επιβεβαιώσει τα γεγονότα,

705
00:33:29,091 --> 00:33:30,134
ακόμα κι αν δεν τα υπέβαλε.

706
00:33:30,217 --> 00:33:34,012
Δεν είναι σχετικό.
Αυτό είναι εκτός θέματος και επιβλαβές.

707
00:33:34,096 --> 00:33:37,099
Εσείς σκηνοθετείτε
το διπλό μέτρο που εκφοβίζει τον πελάτη μου.

708
00:33:37,182 --> 00:33:40,227
Οι λευκοί τοξικομανείς πάνε στην Μπέτυ Φορντ,
τα παιδιά τους με τις νταντάδες.

709
00:33:41,019 --> 00:33:43,147
Μαύροι φαρμακεροί περιμένουν
μήνες για να πάω στην αποκατάσταση,

710
00:33:43,230 --> 00:33:46,108
και τα παιδιά τους απάγονται
από τις αρχές.

711
00:33:46,191 --> 00:33:47,943
Είναι προπέτασμα καπνού.

712
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια,
Αυτό είναι μια γενίκευση.

713
00:33:50,112 --> 00:33:52,948
Ο κ. Robinette δεν μπορεί να το εφαρμόσει
σε αυτό το θέμα.

714
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Γιατί όχι ;

715
00:33:54,116 --> 00:33:55,951
Είσαι δικηγόρος, όχι κοινωνιολόγος.

716
00:33:56,034 --> 00:33:57,077
Παλεύω για τον πελάτη μου.

717
00:33:57,161 --> 00:33:59,037
Παίζετε με το μέλλον του πελάτη σας.

718
00:33:59,121 --> 00:34:00,956
- Pour prouver quoi ;
- Κύριοι.

719
00:34:01,039 --> 00:34:05,002
Θα ήθελα την τελευταία ερώτηση
του συνηγόρου υπεράσπισης να απορριφθεί.

720
00:34:05,085 --> 00:34:08,088
Et des οδηγίες ειδικές
πρέπει να δοθεί στην κριτική επιτροπή.

721
00:34:09,131 --> 00:34:10,090
Απορρίφθηκε, κύριε McCoy.

722
00:34:10,174 --> 00:34:12,134
Μιλήστε για αυτό στην τελική συζήτηση.

723
00:34:16,096 --> 00:34:20,100
Επιβλέπω την υπηρεσία προστασίας
της παιδικής ηλικίας για 15 χρόνια.

724
00:34:20,184 --> 00:34:23,103
Τα κριτήρια του γραφείου μας
είναι τα ίδια για όλους,

725
00:34:23,187 --> 00:34:25,063
ανεξαρτήτως φυλής.

726
00:34:25,147 --> 00:34:27,941
Black parents
των οποίων τα παιδιά τοποθετούνται

727
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
αντιμετωπίζονται σαν λευκοί γονείς.

728
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
Usually how long
ένα παιδί παραμένει σε ένα σπίτι

729
00:34:32,196 --> 00:34:34,031
before being adopted?

730
00:34:34,114 --> 00:34:36,992
Προσπαθούμε να περιμένουμε περίπου ένα χρόνο,

731
00:34:37,075 --> 00:34:39,995
to allow
για τους βιολογικούς γονείς να συνεννοηθούν.

732
00:34:40,078 --> 00:34:42,039
According to his file,

733
00:34:43,040 --> 00:34:47,127
Jamal Mays did not pass
μόνο εννέα μήνες σε ανάδοχη φροντίδα.

734
00:34:48,128 --> 00:34:49,171
Why so quickly?

735
00:34:50,088 --> 00:34:51,048
Πραγματικά δεν ξέρω.

736
00:34:51,131 --> 00:34:53,967
But it is not suitable.
Αυτή δεν είναι η πολιτική μας.

737
00:34:54,051 --> 00:34:57,137
Είναι η πολιτική να τοποθετούνται παιδιά
μαύροι σε λευκές οικογένειες;

738
00:34:57,221 --> 00:35:03,018
We encourage the adoption of the same breeds,
but this is not always possible.

739
00:35:03,101 --> 00:35:06,063
Προτεραιότητά μας είναι να βρούμε
a home for these children.

740
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
- Ανεξάρτητα από τη φυλή.
- Είναι αλήθεια.

741
00:35:09,149 --> 00:35:10,943
Πες μας λοιπόν,

742
00:35:11,026 --> 00:35:15,030
how many white children have you placed
σε μαύρες οικογένειες;

743
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
Για υιοθεσία;

744
00:35:20,118 --> 00:35:21,161
Κανένα, νομίζω.

745
00:35:29,169 --> 00:35:34,007
Όταν το πρακτορείο σας έκοψε
Ms. Mays' parental rights,

746
00:35:34,091 --> 00:35:35,092
Την προειδοποίησες;

747
00:35:35,175 --> 00:35:37,010
Αρκετά.

748
00:35:37,094 --> 00:35:40,097
Του στείλαμε συστημένη επιστολή.
Έχουμε την υπογεγραμμένη απόδειξη.

749
00:35:40,180 --> 00:35:43,225
Αν ήθελε να αντιταχθεί σε αυτή τη διαταγή,
ποια θα ηταν η διαδικασια

750
00:35:44,017 --> 00:35:48,063
Είναι γραμμένο ασπρόμαυρο.
Μπορεί να μας γράψει, να μας τηλεφωνήσει.

751
00:35:48,146 --> 00:35:50,232
Μερικές φορές γονείς
προσέλθουν στο δικαστήριο.

752
00:35:52,025 --> 00:35:53,235
Τι έκανε η Jenny Mays;

753
00:35:56,238 --> 00:35:58,949
Δεν έκανε τίποτα.

754
00:35:59,032 --> 00:36:00,033
Δεν ακούσαμε ποτέ ξανά.

755
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

756
00:36:03,120 --> 00:36:06,999
Οι μαύρες μητέρες είναι προγραμματισμένες
να αποτύχει, σύμφωνα με τους φορείς.

757
00:36:07,082 --> 00:36:10,210
Έχουν λιγότερες πιθανότητες από τις μητέρες
λευκοί άνθρωποι για να αποκτήσουν σταθερή στέγαση,

758
00:36:11,003 --> 00:36:12,963
και λιγότερες πιθανότητες εύρεσης εργασίας.

759
00:36:13,046 --> 00:36:15,048
Με ποιο αποτέλεσμα, Δρ Σίμοντς;

760
00:36:15,132 --> 00:36:18,927
Αν δεν μπορούν να βρουν ένα σταθερό σπίτι,
δεν παίρνουν πίσω τα παιδιά τους.

761
00:36:19,011 --> 00:36:21,138
Ένας δυσανάλογος αριθμός μαύρων παιδιών

762
00:36:21,221 --> 00:36:23,140
τίθενται για υιοθεσία.

763
00:36:23,223 --> 00:36:25,058
Και τι συμβαίνει εκεί;

764
00:36:25,142 --> 00:36:29,021
Όριο των οργανισμών υιοθεσίας
τον αριθμό των γονέων με τη θέσπιση

765
00:36:29,104 --> 00:36:32,983
πρότυπα στα οποία οι λευκοί γονείς
είναι καλύτερα σε θέση να ανταποκριθούν.

766
00:36:33,066 --> 00:36:34,067
Για τι;

767
00:36:34,151 --> 00:36:37,112
Έχουν τις δουλειές,
εκπαίδευση, πόροι.

768
00:36:38,155 --> 00:36:40,240
Είναι το ιδανικό περιβάλλον
για ένα μαύρο παιδί.

769
00:36:40,991 --> 00:36:41,950
Οποιοδήποτε παιδί.

770
00:36:42,034 --> 00:36:43,952
Η έρευνά μου δεν το δείχνει αυτό.

771
00:36:44,036 --> 00:36:47,122
Ακολούθησα μια ομάδα μαύρων παιδιών
μεγαλωμένο από λευκές οικογένειες.

772
00:36:47,205 --> 00:36:50,083
Ως ενήλικες, ήταν σε μια κατάσταση αποτυχίας,

773
00:36:50,167 --> 00:36:53,128
σε κίνδυνο αυτοκτονίας ή εθισμού στα ναρκωτικά.

774
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
Έχοντας διαβάσει το αρχείο της Jenny Mays,

775
00:36:56,006 --> 00:36:59,051
νομίζεις το πρακτορείο
παιδική προστασία

776
00:36:59,134 --> 00:37:03,013
ενήργησε προς το συμφέρον του Τζαμάλ
τοποθετώντας τον σε λευκή οικογένεια;

777
00:37:04,097 --> 00:37:05,057
Όχι.

778
00:37:11,188 --> 00:37:17,194
Γιατρέ λέτε
ότι ο Τζαμάλ Μέις δεν θα πετύχει ποτέ τίποτα

779
00:37:18,028 --> 00:37:19,988
αν μείνει στους Κόρμπινς;

780
00:37:20,072 --> 00:37:21,239
Ναι, μάλλον.

781
00:37:21,990 --> 00:37:24,993
Γιατί είναι μαύρο παιδί
μεγαλωμένος σε λευκή οικογένεια;

782
00:37:25,077 --> 00:37:25,994
Ναί.

783
00:37:26,078 --> 00:37:29,081
Όχι επειδή γεννήθηκε εθισμένος στο κρακ

784
00:37:29,164 --> 00:37:34,002
και παραμελημένοι και υποσιτισμένοι
τους πρώτους 18 μήνες της ζωής του;

785
00:37:34,086 --> 00:37:37,005
Θα μπορούσε να έχει αποτέλεσμα, ναι.

786
00:37:39,216 --> 00:37:41,051
Ο Παύλος προκάλεσε χιονοστιβάδα.

787
00:37:41,134 --> 00:37:44,137
Το θέμα των μαύρων υιοθεσιών
από λευκούς ανθρώπους προκαλεί πολλά πάθη.

788
00:37:44,221 --> 00:37:46,139
Όπως αυτό το γραφείο.

789
00:37:46,223 --> 00:37:48,058
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

790
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
Επικοινωνήστε με τον Παύλο. Δείτε τι δέχεται.

791
00:37:51,019 --> 00:37:51,979
Ήξερα τι ήθελε

792
00:37:52,062 --> 00:37:54,147
πριν δείτε την «πολιτιστική γενοκτονία»
στο πρωτοσέλιδο της Ανάρτησης.

793
00:37:54,231 --> 00:37:56,108
Δεν καταλαβαίνω γιατί να κάνει πίσω.

794
00:37:56,191 --> 00:38:01,029
Ο Paul Robinette δεν πουλάει πίτες
με φασόλια για τον Louis Farrakhan.

795
00:38:01,113 --> 00:38:02,072
Ίσως όχι.

796
00:38:02,155 --> 00:38:04,074
Όμως κάτι έχει αλλάξει.

797
00:38:04,241 --> 00:38:05,242
Είναι ακόμα δικηγόρος.

798
00:38:05,993 --> 00:38:08,036
Κάντε του μια λογική προσφορά.
Θα δεχτεί.

799
00:38:08,161 --> 00:38:09,997
Και τι να κάνω;

800
00:38:11,081 --> 00:38:13,250
Η Τζένι Μέις έχασε
ο γιος του με τραγικό τρόπο.

801
00:38:14,001 --> 00:38:16,003
Αυτό που έκανε
να το πάρει πίσω είναι εγκληματικό.

802
00:38:16,086 --> 00:38:17,963
Η κριτική επιτροπή σας μπορεί να σκεφτεί

803
00:38:18,046 --> 00:38:21,133
παρά η άσκηση του μητρικού ενστίκτου
δεν είναι έγκλημα.

804
00:38:21,216 --> 00:38:24,052
Διαβάστε τους νόμους.
Συμβουλευτείτε τη νομολογία.

805
00:38:24,136 --> 00:38:26,054
Βρείτε κάτι.

806
00:38:26,138 --> 00:38:29,057
Και κάποιος μιλήσει στον Παύλο.

807
00:38:31,018 --> 00:38:34,021
GILKEY’S
ΤΕΤΑΡΤΗ 8 ΜΑΡΤΙΟΥ

808
00:38:37,024 --> 00:38:38,066
Ένα scotch με νερό.

809
00:38:40,027 --> 00:38:41,111
Μίλησα με την Τζένη.

810
00:38:42,154 --> 00:38:44,072
Θα απορρίψουμε την προσφορά σας.

811
00:38:45,115 --> 00:38:46,241
Λυπάμαι που το ακούω.

812
00:38:48,035 --> 00:38:50,078
Το σύστημα την έκανε εγκληματία.

813
00:38:50,996 --> 00:38:52,956
Η θέση του δεν είναι στη φυλακή.

814
00:38:53,040 --> 00:38:55,959
Είναι μια πολιτική θέση,
Παύλο, όχι άμυνα.

815
00:38:56,043 --> 00:38:59,921
Αυτό χρησιμοποιεί θεσμικό ρατσισμό
για να δικαιολογήσει τη δολοφονία και την απαγωγή.

816
00:39:00,005 --> 00:39:02,049
Ρατσισμός δεν υπάρχει
σε μια φούσκα, Κλερ.

817
00:39:02,132 --> 00:39:05,177
Αναγκάζει τα θύματά του να ζήσουν
σε μια άλλη πραγματικότητα.

818
00:39:06,136 --> 00:39:07,137
Κοιτάξτε μας.

819
00:39:08,055 --> 00:39:11,141
Ένας μαύρος και μια λευκή γυναίκα
που πίνουν ένα ποτό.

820
00:39:11,224 --> 00:39:14,186
Πόσοι λευκοί άνδρες
εδώ το προσέξατε;

821
00:39:15,145 --> 00:39:17,064
Πόσοι αποδοκιμάζουν;

822
00:39:18,023 --> 00:39:19,024
Και τι θα κάνουν;

823
00:39:19,107 --> 00:39:22,027
Στο Μανχάταν;
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

824
00:39:22,194 --> 00:39:25,072
Στο Μανχάταν μου,
Θα ήμουν ηλίθιος να μην ανησυχώ.

825
00:39:25,155 --> 00:39:26,156
Λόγω των σεχταριστών,

826
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
κάθε μαύρο εγκληματία
έχει έτοιμη δικαιολογία;

827
00:39:29,076 --> 00:39:30,994
Όχι δικαιολογία.

828
00:39:31,078 --> 00:39:33,038
Ένας ελαφρυντικός παράγοντας.

829
00:39:33,121 --> 00:39:37,125
Και οι ετυμηγορίες μας θα καταλήξουν να είναι
περί φυλής, όχι δικαιοσύνης.

830
00:39:37,209 --> 00:39:40,045
Όλα είναι θέμα φυλής.

831
00:39:41,004 --> 00:39:45,133
Η καλή μας θέληση δεν θα αλλάξει τίποτα.

832
00:39:48,178 --> 00:39:50,055
Αύριο υπάρχει σχολείο.

833
00:39:51,181 --> 00:39:53,058
Πολύ καλό Παύλο.

834
00:39:55,060 --> 00:39:57,062
Αλλά αυτή η κουβέντα
δεν έχει τελειώσει.

835
00:40:00,107 --> 00:40:02,025
Τι σκεφτήκατε όταν διαβάσατε το γράμμα;

836
00:40:02,109 --> 00:40:04,027
σου μιλάμε για υιοθεσία;

837
00:40:05,028 --> 00:40:06,196
Η νοσοκόμα πρέπει να μου το διάβασε.

838
00:40:08,031 --> 00:40:10,992
Ήμουν σε αντιβίωση
κατά της πνευμονίας.

839
00:40:11,076 --> 00:40:12,202
Είχα πυρετό.

840
00:40:15,080 --> 00:40:16,998
Φαινόταν εξωπραγματικό.

841
00:40:17,082 --> 00:40:19,042
Γιατί να μην έχει
αμφισβήτησε την υιοθεσία;

842
00:40:19,126 --> 00:40:21,086
Δεν ήξερα κανέναν δικηγόρο.

843
00:40:21,169 --> 00:40:22,212
Όμως...

844
00:40:23,004 --> 00:40:25,132
ήμουν σίγουρος
ότι δεν μπορούσαν να μου πάρουν τον Τζαμάλ

845
00:40:25,215 --> 00:40:27,050
χωρίς να μου το πει.

846
00:40:28,218 --> 00:40:30,971
Όταν φεύγεις από το νοσοκομείο,

847
00:40:31,054 --> 00:40:32,097
τι εκανες

848
00:40:33,223 --> 00:40:38,103
έκοψα τα ναρκωτικά,
Βρήκα δουλειά, σπίτι.

849
00:40:39,020 --> 00:40:41,231
Μίλησα με νομική βοήθεια
για να πάρει πίσω τον Τζαμάλ.

850
00:40:43,024 --> 00:40:44,943
Θα μπορούσε να πάρει χρόνια.

851
00:40:45,026 --> 00:40:48,029
Έτσι, τηλεφώνησα στον κύριο Μπέλο.

852
00:40:48,113 --> 00:40:49,156
Τι είπε;

853
00:40:50,115 --> 00:40:52,117
Δεν μου έλεγε πού ήταν ο Τζαμάλ.

854
00:40:53,034 --> 00:40:55,120
Είπε ότι δεν μπορούσε να μου πει τίποτα

855
00:40:55,203 --> 00:40:58,081
για τους ανθρώπους με τους οποίους έζησε.

856
00:40:58,165 --> 00:41:00,083
Τελικά όμως αποδέχτηκε
να σου πω;

857
00:41:00,167 --> 00:41:03,003
Ναι, για πολλά χρήματα.
Δεν είμαι πλούσιος.

858
00:41:04,004 --> 00:41:07,174
Δεν ήθελα ποτέ
ότι ο Μάικλ θα του έκανε κακό.

859
00:41:08,133 --> 00:41:12,095
Ήθελα απλώς να τον τρομάξω
για να μας δώσει τη διεύθυνση.

860
00:41:13,054 --> 00:41:15,140
Τι συνέβη σε αυτή τη διεύθυνση;

861
00:41:16,099 --> 00:41:19,227
Είδα τον Τζαμάλ με την κυρία Κόρμπιν.

862
00:41:20,228 --> 00:41:22,105
Ήταν όμορφος.

863
00:41:23,023 --> 00:41:24,191
Είχε μεγαλώσει τόσο πολύ.

864
00:41:26,234 --> 00:41:28,236
Η κυρία Κόρμπιν το φρόντισε καλά.

865
00:41:30,030 --> 00:41:31,990
Αλλά αυτό δεν του δίνει
περισσότερα δικαιώματα από εμένα.

866
00:41:32,073 --> 00:41:33,074
Είμαι η μητέρα του.

867
00:41:34,034 --> 00:41:36,203
Έχει το αίμα και το δέρμα μου.

868
00:41:38,079 --> 00:41:39,122
τον γέννησα,

869
00:41:39,206 --> 00:41:44,085
και μπορώ να τον βοηθήσω
να γίνει περήφανος μαύρος.

870
00:41:46,004 --> 00:41:48,048
Είναι αδύνατο για μια λευκή γυναίκα,

871
00:41:48,131 --> 00:41:52,177
επίσης έξυπνος, πλούσιος
και ειλικρινής όπως είναι

872
00:41:53,094 --> 00:41:54,179
μπορεί να το κάνει για αυτόν.

873
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
Ευχαριστώ, Τζένη.

874
00:42:01,228 --> 00:42:05,148
Ήθελες να βρεις τον γιο σου
πριν καν καταλάβει πού ζούσε.

875
00:42:05,232 --> 00:42:07,192
- Είναι σωστό;
- Ναι.

876
00:42:08,151 --> 00:42:10,987
Ακόμα και πριν το μάθεις
ότι οι Κόρμπιν ήταν λευκοί;

877
00:42:11,071 --> 00:42:11,947
Ναί.

878
00:42:12,030 --> 00:42:15,158
Αν οι Κόρμπιν ήταν μαύροι,
θα ήθελες επίσης να πάρεις πίσω τον Τζαμάλ;

879
00:42:19,246 --> 00:42:20,121
Ναί.

880
00:42:20,205 --> 00:42:23,124
Δηλαδή δεν είναι θέμα αγώνα;

881
00:42:23,208 --> 00:42:25,210
Έπρεπε να το πάρω πίσω. Μου το έκλεψαν.

882
00:42:27,045 --> 00:42:30,090
Σου το πήραν
γιατί ήσουν τοξικομανής

883
00:42:31,174 --> 00:42:34,010
που προτιμούσε να καπνίζει κρακ
παρά αλλαγή πάνας.

884
00:42:34,094 --> 00:42:35,011
Δικαίωμα;

885
00:42:35,095 --> 00:42:36,096
Δεν είμαι πια ο ίδιος.

886
00:42:36,179 --> 00:42:39,057
Όχι, τώρα προκάλεσες
ο θάνατος ενός άνδρα,

887
00:42:39,140 --> 00:42:43,103
απήγαγε ένα παιδί από το δρόμο
και ζήτησε λύτρα από τους γονείς του.

888
00:42:43,186 --> 00:42:46,106
- Δεν είχα άλλη επιλογή.
- Και νομική βοήθεια;

889
00:42:48,024 --> 00:42:52,988
Δεν σου είπαν ότι μπορείς
ανακτήσει την επιμέλεια του Τζαμάλ

890
00:42:53,071 --> 00:42:54,072
νομικά;

891
00:42:54,155 --> 00:42:56,116
Θα ήταν πάρα πολύ καιρό.
Θα ήταν ήδη ενήλικας.

892
00:42:56,199 --> 00:42:57,951
Θα ήταν πολύ αργά.

893
00:42:58,034 --> 00:42:59,077
Πολύ αργά για τι;

894
00:43:03,081 --> 00:43:05,041
Να επανορθώσω.

895
00:43:05,125 --> 00:43:08,044
- Ένιωσες ένοχος;
- Ναι.

896
00:43:08,128 --> 00:43:11,047
άρπαξες
αυτό το αγοράκι στην οικογένειά του

897
00:43:11,131 --> 00:43:12,966
για να απαλύνετε τη συνείδησή σας.

898
00:43:13,049 --> 00:43:15,135
Το έκανα για εκείνον.
Ήθελα να τον φροντίσω.

899
00:43:15,218 --> 00:43:16,219
Πώς;

900
00:43:18,054 --> 00:43:20,974
Παραιτήθηκες. Δικαίωμα;

901
00:43:21,057 --> 00:43:22,100
Ναί.

902
00:43:22,183 --> 00:43:24,144
Δεν είχες σπίτι.

903
00:43:25,228 --> 00:43:28,064
- Όχι.
- Κανένα μέσο διαβίωσης.

904
00:43:29,190 --> 00:43:31,985
Δεν σκεφτόσουν αυτόν, αλλά τον εαυτό σου.

905
00:43:32,068 --> 00:43:33,236
- Στις ανάγκες σας.
- Δεν είναι αλήθεια.

906
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Ακριβώς όπως σκεφτήκατε τις ανάγκες σας

907
00:43:36,031 --> 00:43:38,158
- όταν κάπνιζες κρακ.
- Διαστρεβλώνεις τα λόγια μου.

908
00:43:41,077 --> 00:43:42,203
Είμαι η μητέρα του.

909
00:43:44,164 --> 00:43:48,001
Έχω φυσικό δικαίωμα να είμαι μαζί του.

910
00:43:48,084 --> 00:43:49,127
Με κάθε κόστος;

911
00:43:53,173 --> 00:43:54,966
Κα Μέις,

912
00:43:55,050 --> 00:43:59,971
ικανοποιώντας τις ανάγκες σας
δικαιολογεί τη δολοφονία ενός ανθρώπου;

913
00:44:00,055 --> 00:44:02,098
- Ένσταση.
- Διακυβεύετε το μέλλον του γιου σας;

914
00:44:02,182 --> 00:44:04,142
Συγκράτηση. Κύριε ΜακΚόι.

915
00:44:05,226 --> 00:44:07,187
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα.

916
00:44:12,150 --> 00:44:14,944
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 47
ΔΕΥΤΕΡΑ 13 ΜΑΡΤΙΟΥ

917
00:44:15,028 --> 00:44:17,989
Κυρία πρώτη ένορκος,
η κατάσταση δεν έχει αλλάξει.

918
00:44:18,073 --> 00:44:20,033
- Είναι σωστό;
- Ναι, τιμή σου.

919
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Το συζητήσατε μόνο για τρεις μέρες.

920
00:44:22,202 --> 00:44:25,121
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς
να βγούμε από αυτό το αδιέξοδο;

921
00:44:25,205 --> 00:44:28,124
χρειαζόμαστε
μια διευκρίνιση του νόμου.

922
00:44:28,208 --> 00:44:31,044
Μπορούμε να δηλώσουμε τον κατηγορούμενο
ένοχος για φόνο

923
00:44:31,127 --> 00:44:34,005
χωρίς να τη βρουν ένοχη για απαγωγή;

924
00:44:34,089 --> 00:44:36,049
Κατηγορείται για φόνο.

925
00:44:36,132 --> 00:44:38,051
Δεν μπορείς
να την καταδικάσει για φόνο

926
00:44:38,134 --> 00:44:40,053
χωρίς να καταδικάσει το υποκείμενο έγκλημα.

927
00:44:41,221 --> 00:44:45,100
Σε αυτή την περίπτωση, δεν νομίζω
ώστε να καταλήξουμε σε μια ετυμηγορία.

928
00:44:46,142 --> 00:44:50,146
Προθεσμία για συνέχεια
οι συζητήσεις μου φαίνονται κατάλληλες.

929
00:44:50,230 --> 00:44:51,981
Καθυστερεί το αναπόφευκτο.

930
00:44:52,065 --> 00:44:54,984
Η δίκη ματαιώνεται. Η κριτική επιτροπή απελευθερώνεται.

931
00:44:55,068 --> 00:44:56,986
Επικοινωνήστε μαζί μου μέχρι το τέλος της εβδομάδας

932
00:44:57,070 --> 00:44:58,196
για νέα ημερομηνία δοκιμής.

933
00:45:04,202 --> 00:45:06,246
Η τελευταία μου προσφορά ισχύει ακόμα.

934
00:45:08,998 --> 00:45:10,125
Θα μιλήσω με τον πελάτη μου για αυτό.

935
00:45:11,084 --> 00:45:14,045
- Θα κανονίσω.
- Δεν ήθελα να πάει τόσο μακριά.

936
00:45:14,129 --> 00:45:16,089
Ήθελα η κριτική επιτροπή να στείλει ένα μήνυμα,

937
00:45:16,172 --> 00:45:17,132
και το έκαναν.

938
00:45:17,215 --> 00:45:19,175
Μας έστειλαν μήνυμα.

939
00:45:24,139 --> 00:45:27,100
Είσαι μακριά από την εισαγγελία.

940
00:45:28,184 --> 00:45:32,105
Ο Μπεν Στόουν είπε κάποτε ότι πρέπει
αποφασίστε αν ήμουν έγχρωμος δικηγόρος

941
00:45:32,188 --> 00:45:34,190
ή ένας μαύρος δικηγόρος.

942
00:45:35,150 --> 00:45:38,069
Όλα αυτά τα χρόνια πίστευα
ότι ήμουν απλώς ένας μαύρος δικηγόρος.

943
00:45:38,153 --> 00:45:40,029
Όλα αυτά τα χρόνια έκανα λάθος.

944
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ.

945
00:46:30,079 --> 00:46:32,081
Υπότιτλοι: Jérôme Salic